TẾT හි දෙවන දිනයේදී CÔ KÍ ”(CLERK's WIFE) ට අවසන් ගෞරව දැක්වීම

වැදුම්: 423

හං නුජෙන් මෑන්¹

කොකී මෙතරම් ඉක්මනින් මිය ගියේ කෙසේද?
අහෝ, ස්වර්ගය ප්‍රංශ ජාතිකයින් ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත!
පවුල් දෙකකට අයත් වීමට කැමති වැඩිවියට පත් ගැහැණු ළමයෙක්.
අලුත් අවුරුද්ද එහි පළමු දිනයේ පමණක් තිබියදී,
නගර මධ්‍යයේ ජනයා රතු සමාන්තර වාක්‍ය වලින් ඇය ගැන හඬා වැලපෙති.
ඇගේ සැමියා රික්ෂෝ ව්‍යාපාරයෙන් ලබන ලාභය ගැන පසුතැවෙයි²
තරුණ ගැහැණු ළමයින් මාව මරන්න බය කරනවා,
ලිපිකරුවන් සමඟ විවාහ වීමේදී ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ තරඟ කරන විට! ²

    Cô Kí හදිසියේ මිය ගියේය. මෙම තරුණ රූමත් කාන්තාවගේ මරණය අනෙක් මිනිසුන් කනස්සල්ලට පත් කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් ඇගේ මරණය සම්බන්ධ කරන්නේ ක්‍රියාවකි "ස්වර්ගයේ". නමුත් අපේ කවියා කිසිවක් ගැන මැසිවිලි නැඟුවේ නැත, ඒ වෙනුවට, ඔහු එම පොදු විශ්වාසය අර්ථකථනය කර ඇත්තේ යම් ආකාරයක නරක ස්වභාවයක් ලෙස ය. ස්වර්ගයේ බල කරයි Cô Kí මැරෙන්න, ඒ නිසා ඔහු ප්රංශ කොමසාරිස් ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් නැහැ. Cô Kí ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ නෑදෑයන් ඇත, එබැවින්, එසේ පැවසීම වෙනුවට ස්වර්ගයේ ඒ මිනිස්සු ගැනවත් සැලකිල්ලක් නෑ Cô Kí කවියා ඇගේ මරණයට සම්පූර්ණ ආගන්තුකයෙකු වන "ප්‍රංශ ජාතිකයා" සම්බන්ධ කර ඇත. ප්‍රංශ කොමසාරිස්, "මව් රටේ" බලවත් නියෝජිතයා බව මෙයින් පැහැදිලිව පෙනේ නම hnh, ගෞරවය ඇති කෙනෙක් නම hnh මිනිසුන්, ඇත්ත වශයෙන්ම සමීපව සම්බන්ධ වේ Cô Kí, වෙනත් ඕනෑම පුද්ගලයින්ට වඩා සම්බන්ධයි. Cô Kí වියට්නාම් පැත්තට අයිති වෙනවා වෙනුවට ප්‍රංශ පැත්තට අයිතියි.

    එබැවින්, නම "Cô Kí"(ලිපිකරුගේ බිරිඳ) යනු සරලවම අසත්‍ය එකකි³.

   පළමු පද දෙකෙහි, සහ පළමු එකෙහිම, "ඉක්මනින් මියයාම" යන අදහස වැඩි දියුණු කර ඇත. "වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයෙකු" වීම Cô Kí ලිපිකරුවෙකුගේ උපභාර්යාවක් වී "අලුත් අවුරුද්දේ පළමු දිනයේ මිය ගොස් ඇත. ඒ කතාව Cô Kí කඩිමුඩියේ ජීවත් වන, මෝඩ ලෙස ආදරය කරන, නිහතමානී කවුද යන්න මෙහි පැහැදිලිව සඳහන් වේ. විවරණ පද දෙකට ළඟා වූ පසු, අපට ඒවා පැහැදිලිව කියන හිතෝපදේශය සමඟ සම්බන්ධ කළ හැකිය:මැරෙන කොටියා උගේ හම දාලා යනවා, මැරෙන මිනිහා එයාගේ කීර්ති නාමය දාලා යනවා”; විවේචනය කිරීමෙන් Cô Kí, කවියාට යම් සතුටක් දැනුණා (යමෙක් විකාර පෞරුෂයක් ඉවත් කිරීම සියලු නිවැරදි මූලධර්ම නොසලකා හරින) කවියා තම අදහස සාක්ෂාත් කර ගැනීමට යොදා ගන්නා ආකාරය මෙසේය.

    සමග වැලපීම Tt රතු සමාන්තර වාක්‍ය (ප්රීති වෙනවා කියන්නේ).
    ලාභය ගෙන දෙන පුද්ගලයා ගැන පසුතැවිලි වීම (සතුටුයි කියන එකයි)

    එබැවින්:

    වැලපීම සහ පසුතැවීම එක හා සමානව ප්‍රීතියෙන් හා සතුටින් (වැලපීම සහ පසුතැවීම වෙනුවට එය ප්‍රීතිය සහ සතුට පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි).

    ඔහු එවැනි සපාකෑම් හා උපහාසාත්මක වචන භාවිතා කර තිබුණද, කවියා, Mr. ඔබ තවත් ගිලන් කිහිපයක් එකිනෙක සමඟ තරඟ වදිමින් මාර්ගය දෙසට වේගයෙන් දිව යන බව පෙර ත්‍රාසයෙන් වෙව්ලමින් ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතු බව තවමත් හැඟී ගියේය Cô Kí අරගෙන තිබුණා. අවසාන පද දෙකේ අන්තර්ගතය සහ අර්ථය මෙයයි. අපේ රට විදේශ ආධිපත්‍යයට යටත්ව තිබූ තත්ත්වයකට මුහුණ දීම (ප්රංශ ආක්රමණිකයන්), Tú Xng රතිඤ්ඤා පත්තු කිරීමට තරඟ කරන මිනිසුන් දැකීමෙන් දුකට පත් විය: ජොබ්ගේ බළලා මෙන් දුප්පත් වුවද, මිනිසුන් තවමත් රතිඤ්ඤා පත්තු කරයි, දැනටමත් කළගුණ නොදත් මිනිසුන්ගේ හැඟීම් තවමත් හුණු ගා ඇත. ඉහත සඳහන් කළ දෙහි මැදීම Tt රතිඤ්ඤා පත්තු කිරීමේ සිරිතට සමානව හුණු රූප ඇඳීමේ සිරිත. මත අවස්ථාව, සිටුවීමට අමතරව Tết ධ්රැවය"රෝපණය" යන මාතෘකාව යටතේ පැහැදිලිව පැහැදිලි කිරීමට අපට අවස්ථාව ලැබී ඇති බැවින් යක්ෂයන් පලවා හැරීමට මිනිසුන් දුනු හා ඊතල කිහිපයක් එහි පාමුල අඳිති. Tết ධ්රැවය මිහිරි කැඳ කනවා”. ප්‍රංශ නාට්‍යකරු මොලියර් නම් (උපත ජීන්-බැප්ටිස්ට් පොකලින්) ඔහුගේ උපහාසාත්මක කලාව ප්‍රංශ අකුරු ලෝකයට ගෙන ආවේ කවිකාරියගේ උපහාසාත්මක සිනහව නම් Xuan Huong විල සහ කවියන් Nguyen Khuyen සහ ටී එම්… කඳුළු වැගිරෙන සිනහව මත ආධිපත්‍යය දැරුවේ නැත Tú Xng.

සටහන:
¹ සහකාර මහාචාර්ය හං එන්ගුයින් මෑන්, ඉතිහාසයේ භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ වෛද්‍ය.
² Cô Kí ගේ ස්වාමිපුරුෂයාට රික්ෂෝ රථ ගණනාවක් ඇති අතර ඇයට විශාල වරප්‍රසාද රැසක් ලබා දෙන ප්‍රංශ පොලිස් කොමසාරිස්වරයා සම්බන්ධ කර ගැනීමට සිදු වේ. දැන් ඇය මිය ගිය නිසා ඔහුට තවත් එවැනි වරප්‍රසාද භුක්ති විඳිය නොහැක.
³ TRIỀU NGUYÊN ට අනුව - "Trần Tế Xương කවියාගේ Tết කවි කිහිපයක්” වියට්නාමයේ භාෂාමය සංගමයේ සඟරාව අංක 1 (39). 1999 - පී.14.

BAN TU THU
01 / 2020

සටහන:
Ource මූලාශ්‍රය: වියට්නාම චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්ද - ප්‍රධාන උත්සවය - ඇසෝ. මහාචාර්ය හං එන්ගුයින් මෑන්, ඉතිහාසයේ ෆිලෝසොෆි වෛද්‍ය.
Text නිර්භීත පෙළ සහ සේපියා රූප බෑන් තු තු විසින් සකසා ඇත - thanhdiavietnamhoc.com

ද බලන්න:
◊  විසිවන සියවසේ මුල් භාගයේ ස්කෙච් සිට සාම්ප්‍රදායික චාරිත්‍ර හා උත්සව දක්වා.
◊  “ටාට්” යන පදය සංකේතවත් කිරීම
◊  චන්ද්ර අලුත් අවුරුදු උත්සවය
◊  PROVIDENT PEOPLE - KITCHEN සහ CAKES සඳහා සැලකිලිමත් වීම
◊  PROVIDENT PEOPLE - අලෙවිකරණය පිළිබඳ සැලකිලිමත් වීම - 1 වන කොටස
◊  PROVIDENT PEOPLE - අලෙවිකරණය පිළිබඳ සැලකිලිමත් වීම - 2 වන කොටස
◊  PROVIDENT PEOPLE - දෙපාර්තමේන්තු ගෙවීම් පිළිබඳ සැලකිලිමත් වීම
◊  රටේ දකුණු කොටසෙහි: PARALLEL CONCERNS HOST
◊  පලතුරු පහක තැටි
◊  අලුත් අවුරුදු පැමිණීම
◊  SPRING SCROLLS - 1 කොටස
◊  මුළුතැන්ගෙයෙහි දේවතාවන්ගේ සංස්කෘතිය - 1 කොටස
◊  මුළුතැන්ගෙයෙහි දේවතාවන්ගේ සංස්කෘතිය - 2 කොටස
◊  මුළුතැන්ගෙයෙහි දේවතාවන්ගේ සංස්කෘතිය - 3 කොටස
◊  අලුත් අවුරුද්ද සඳහා බලා සිටීම - 1 වන කොටස
◊  වැඩ කිරීමට පෙර
◊  TRẦN TẾ XƯƠNG සමඟ TẾT
◊  වියට්නාම් චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්ද - vi-VersiGoo
ආදිය.