COCHINCHINA හි SPRINGTIME MAGAZINE හි ඉතිහාසය - 1 කොටස

වැදුම්: 240

     N30 සහ 40 ගණන්වල සිටි ප්‍රවීණ ප්‍රවෘත්ති කාරයින් නිසැකව ම විශ්වාස කර ඇත්තේ DIỆP VĂN KỶ මහතා පුවත්පත් කවයට අනුගත වීමෙන් පසුව, ප්‍රථම වසන්ත සඟරාව ප්‍රකාශයට පත් කිරීමේ දී ප්‍රථමයෙන් මූලිකත්වය ගත් පුද්ගලයා බව - එනම් “Đông Pháp” thời báo (ප්‍රංශ ඉන්දුචීන කාල සඟරාව) 1927 දී නගර සභා මන්ත්‍රී NGUYỄN KIM ĐÍNH.

     Aඑම සඟරාව NGUYỄN KIM ĐÍNH සතු වුවද - එහි සංස්කාරකවරයා වූයේ TRẦN HUY LIỆU - The Đông Pháp කාලය (රූපය 1) ජාතිකවාදී ව්‍යාපාරයේ ග්‍රහණයට හසු වූ අද්විතීය සඟරාව වූ අතර - ඒ මොහොතේ අතිශයින් කලබලයට පත් වූ - එබැවින් එය පිළිගත් සහ කියවන ජනතාවගේ අවධානය එය සුරක්ෂිත කර තිබුණි. එම හේතුව නිසා, 1927 අග භාගයේදී, ස්ප්‍රින්ග් ටයිම් සඟරාව, සාමාන්‍ය පිටු සංඛ්‍යාවක් සහ සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයකින්, එහි පෙනුම ඇති කර, රතු සහ කළු වර්ණවලින් මුද්‍රණය කර, වහාම විකුණා ඇත.

     How එහි අන්තර්ගතය පාඨකයින් විසින් ඉතා උණුසුම් ලෙස පිළිගනු ලැබුවේද? PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU, or BÙI QUANG CHIÊU වැනි දේශපාලකයන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨ නාමයන් පෙනී සිටීම නිසාද? සත්‍යය ඊට හාත්පසින්ම ප්‍රතිවිරුද්ධ බව ඔප්පු වෙමින් පවතී - එය එසේ වූයේ "විකාරයකි" කවියෙක් NGUYỄN KHẮC HIẾU ඔහුගේ කවිය සමඟ "වසන්ත කාලය භුක්ති විඳීම" (Chơi Xuân). කවිය කියවීම "චයි සුආන්” 30 සහ 40 ගණන්වල සරල ශෛලියකින් ලියා ඇති අතර, ඔහු බේබද්දෙකුගේ වයින් වීදුරුව එක උගුරකින් හිස් කිරීමෙන් ඇති වූ සතුට හා ආශ්වාදය අපට සම්බන්ධ කළ බව අපට මුලින් විශ්වාස කළ හැකි නමුත් අපගේ විශ්වාසයට පටහැනිව ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම විය. චීනයේ සිට අපේ රට දක්වා වූ සියලුම ඓතිහාසික කාලපරිච්ඡේදය පුරාවට වසන්ත කාලය භුක්ති විඳීමේ විවිධ පුරුදුවල මූලික සාරාංශයක් බවට පත් කිරීම. මේ සියල්ල මානුෂීය, දේශපාලනික සහ යුධමය සංවේදනයන් සමඟින්…, දේශප්‍රේමය අවදි කිරීමේ අරමුණින්.

     Aඑම කාල වකවානුවේදී, චීන සහ චීන පිටපත් කරන ලද වියට්නාම සාහිත්‍යවල බැඳීම්වලින් දැනටමත් මිදී ඇතත්, ප්‍රංශ ජීවන රටාවක් ගත කිරීමටත් ප්‍රංශ භාෂාව කතා කිරීමට ඉගෙන ගැනීමටත් අපේක්ෂා කළ මෙම කවියාට තවමත් ඔහුගේ "සමාන්තර ඉදිකිරීම්” කියන පෙනුම ආවා Thn Chung (ආශ්චර්යමත් සීනුව) 1929 වසන්ත සමයේ කලාපය - එය කණගාටුදායකය Thn Chung කෙටි කාලීන විය; එය 7 ජනවාරි 1929 වන දින දර්ශනය වූ අතර 25 මාර්තු 1930 වන දින ඉතා තරුණ වියේදී මිය ගියේය.

   The Thn Chung එකල එහි පාඨකයින් විසින් ඉතා අගය කරන ලද ඩිස්ටිච් යුගලයක් දිනපතා තිබුණි:

  "උදෑසන සීනුව නාද වන්නේ අපගේ සගයන්ට ප්‍රීතිමත් දින තුනකට සුබ පැතුම් ලබා දෙමිනි. කනස්සල්ලෙන් සහ අපගේ පැරණි රට කෙරෙහි ආදරයෙන් පිරී ඇති බැවින්, මෙම වසන්ත දිනවල අපට බොහෝ හොඳ අවස්ථා ලැබෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. "

    A සමාන නඩුවක් වූයේ TRẦN THIỆN QUÝ - භාරව සිටියදී ට්‍රන්ග් ලෝප් (අපක්ෂපාතී) දිනපතා, ඔහු පාඨකයින් විසින් බෙහෙවින් අගය කරන ලදී, නමුත් සම්බන්ධ වූ විට කැන්ග් ලූන්, ඔහුට ඒ අගය ටිකෙන් ටික නැති වුණා.

 

 

     Tඔහු වසන්ත සමය - එම වසන්ත සමයේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී - විස්තාරනය කර දීප්තිමත් වුවද - තවමත් එක් එක් විවිධ ඓතිහාසික කාල පරිච්ඡේදයන් හරහා ජාතියේ ඉරණම බෙදා ගැනීමට සිදු විය. පළමු එක ආර්ථික අර්බුදයේ කාල පරිච්ඡේදයයි - සහ 14 පෙබරවාරි 1931 වන දින ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද වසන්ත කලාපයෙහි, කර්තෘ NGUYỄN VĂN BA, කතුවරයා, කොචින් චීනයේ ජනතාවගේ දුක්ඛිතභාවය ගැන ඔහුගේ ලිපියේ මැසිවිලි නඟා ඇත: "පසුගිය වසරේ Tết සහ මෙම වසරේ Tết”. ජීවිතයට ආදරය කරන ඡේදයක් සමඟ සංසන්දනය කිරීමට ඔහුගේ ලිපියේ අශුභවාදී ඡේදයක් නැවත කියවා බලමු. ටන් NGUYỄN KHẮC HIẾU ඔහුගේ ලිපියේ මෙසේ ලියා තිබුණි: "වසන්ත කාලය භුක්ති විඳීම”, ඉහත සඳහන් කර ඇත.

   "... අපි පසුගිය ටෙට් කාලය භුක්ති විඳින අතරේ, මේ වසරේ Tết කාලය අපට භුක්ති විඳීමට හැකි වනු ඇති බව අපි සියලු දෙනාටම විශ්වාසයි, නමුත් එය මේ වගේ වේ යැයි අපි ඇත්තටම බලාපොරොත්තු නොවෙමු. ගිය අවුරුද්දේ අපිට මේ අවුරුද්දේ Tết time වගේ Tết වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ, ඇත්තම කියනවා නම්, කොචින් චීනයේ ඉතිහාසයේ අපිට කවදාවත් ඒ වගේ Tết කාලයක් තිබුණේ නැහැ.".

             මේ වසරේ Tết කාලය කොතරම් දුක්බරද?  
            මේ Tân Vi Tết කාලය කෙතරම් කණගාටුදායකද?

     I30 ගණන්වල "" හි ලියා ඇති බොහෝ පුවත්පත් නොතිබුණි.quốc ngữ" (ලතින් ජාතික භාෂාව), සාහිත්යමය ජනතාව ලතින් වචන සමඟ දැන හඳුනා ගෙන තිබුණද. එම දුර්ලභ පුවත්පත් අතර, ද Thần Chung දිනපතා වඩාත්ම කැපී පෙනෙන එකක් විය.

     Aවසන්ත කාලයේ පුවත්පත් සහ සඟරා ලියන ප්‍රවෘත්තිවේදීන් කණ්ඩායම, ද Công Luận (මහජන මතය) daily ට සැලකිය යුතු මාර්ගෝපදේශක මූලධර්මයක් තිබුණි: එක් එක් වසන්ත කාල කලාපය සඳහා වෙනම සංස්කාරකවරුන් කණ්ඩායමක් සිටීම - උදාහරණයක් ලෙස 1931 වසරේ විශේෂ වසන්ත කාල කලාපය ලියා ඇත්තේ NGUYỄN VĂN BA සහ PHÚ ĐỨC සංස්කාරකවරුන් විසිනි. පහත වසන්ත සමයේ විශේෂ නිකුතු සමඟ VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, පසුව TRẦN THIỆN QUÝ හැරීම සිදු විය.

     Aඔවුන් සමඟ සිටියදීම පාඨකයන් අගය කළත් Thần Chung දිනපතා - එම Kỷ කණ්ඩායම, බාගේ කීර්තිය ඔවුන් වැඩට යන විට අඩු වී තිබුණි Công Luận දිනපතා.

    "... පසුගිය Tân Vi වසරේ (1871) සිට මේ දක්වා, ප්‍රංශ ආරක්‍ෂක රාජ්‍යයට යටත් වූ පසු, චීනයේ කොචින් හි සියලු දෙනා සතුටින් ජීවත් වූ අතර, Tết පැමිණි සෑම අවස්ථාවකම, මිනිසුන් සතුටින් ආචාර කිරීමට මත්පැන් පානය කළෝය. පසුගිය වසර (1930) දක්වා වසන්ත කාලය වන විට, වායුගෝලය සහ දර්ශන අතීතයේ තරම් ප්‍රීතිමත් සහ කාර්යබහුල නොවීය, නමුත් Tết වායුගෝලයෙන් සියයට හැත්තෑව සිට අසූව දක්වා තවමත් දැකගත හැකි විය.

    මේ බිමේ උපන් ඕනෑම කෙනෙක් එය හඳුනාගන්නවා. කෙසේ වෙතත්, මෙම Tân Vi Tết කාලය තුළ සියල්ල වෙනස් වී ඇත, කෙනෙකුට කිව හැක්කේ පසුගිය වසරේ අපට ක්‍රියාකාරකම් දස ගුණයකින් සිදු වූ අතර මේ වසරේ අපට එකක්වත් නොමැති බවයි. ගිය වසරේ කැටිනාට් වීදියේ සේද අලෙවි කරන කඩයකට දිනකට සිල්ක් හාරසියයක් හෝ පන්සීයක් විකිණිය හැකි වූ අතර මේ වසරේ අලෙවි කළ හැකි වූයේ දිනකට පියස්ට්‍ර තිහ හතළිහක් පමණි. පාඩුව හමුවීම ගැන හැමෝම මැසිවිලි නඟනවා... "

     "... මෙම තත්ත්වයට තවත් හේතුවක් වන්නේ පසුගිය වසරේ සිට ඇති වූ කරදර ය. "

     Bසියලුම වසන්ත පුවත්පත් සහ සඟරා වැටුනේ නැති බව අප දැනගත යුතුය "වෙහෙසට පත් වූ හා දුක් වූ” තත්වය, ඔවුන්ගෙන් සමහරක්, ඔවුන්ගේ දුරදිග යන අදහස් සමඟ, යහපත් අනාගතයක් පුරෝකථනය කර තිබුණි. හි පිටුවක් නැවත කියවා බලමු Trung Lập (අපක්ෂපාතී) වසන්ත සමයේ ගැටලුව TRẦN THIỆN QUÝ විසින් ලියන ලද අතර 21 ජනවාරි 1933 දින ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ඔහු සෞභාග්‍යය සහ පරිහානිය, අවස්ථාවන් සහ අවාසනාවන්ගේ වෙනස්වීම් - සදාකාලික දර්ශනයක් ලෙස පැවසීමට ප්‍රංශ කියමනක් ලබාගෙන ඇත.

 

   "... ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට කියමනක් ඇත: "එය නරක සුළඟක් වන අතර එය කිසිවෙකුට යහපතක් නොකරයි". මෙන්න, යහපත පැමිණීම තරමක් මන්දගාමී වේ, නමුත් එය සැබවින්ම පවතින බව සෑම දෙනාම හඳුනා ගනී.   

   “එහෙම නැත්නම් දැන් අපේ ඇනාමිස් මිනිස්සු සබන් නිෂ්පාදනය කරන්න, මේස් වියන්න, ලී සපත්තු හදන්න, සම් සපත්තු හදන්න දන්නවා. කලින් චීන ජාතිකයන් සඳහා වෙන් කර තිබූ බොහෝ ශිල්ප. එහෙමත් නැත්නම්, අපේ ඇනාමිස් මිනිස්සු දැන් කොහොමද රෙස්ටුරන්ට්, කෝපි කඩ අරින්න, චයිනීස් සුප්, චයිනීස් නූඩ්ල්ස් විකුණන්න දන්නේ කොහොමද?. " 

    A වසර කිහිපයකට පසු, ද මාධ්ය ගොඩක් ලබා දුන්නා "නිදහස"එබැවින් එය විශේෂයෙන් 1938-1939 වසරවලදී බෙහෙවින් දියුණු විය. කෙසේ වෙතත්, යුද්ධය ආරම්භ වූ විට, බොහෝ පුවත්පත් අත්හිටුවා තිබූ අතර, බොහෝ ප්‍රවෘත්තිකරුවන් අත්අඩංගුවට ගෙන සිරගත කර තිබුණි. එම මාධ්ය නාට්‍යමය තත්ත්වයකට වැටුණා. වැනි ඇතැම් පුවත්පත් පමණක් එදා මිනිසුන්ට දැකගත හැකි විය Điện Tín (ඩේලි ටෙලිග්‍රාෆ්), Sài Gòn (සයිගොන්), Truyền Tin (සන්නිවේදනය) සහ Dân Báo (මහජන පුවත්පත).

     Wසම්බන්ධයෙන් Dân Báo (මහජන පුවත්පත) - නිව්ස්මන් BÙI THẾ MỸ අඛණ්ඩව 3ක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත වසන්ත සමයේ ගැටළු: 1940-1941-1942 දී. ඒවාට අමතරව, ĐẶNG NGỌC ÁNH සහ MAI VĂN NINH හි සඟරා 3-1943 සහ 1944 අඛණ්ඩව වසර 1945 තුළ නිකුත් කර ඇත.

    Iපහත් මානසිකත්වය ඇති අය"තානය”ආර්ථික අර්බුදකාරී සමයක නිරුවත් වී තිබුනා, පසුව, යුධ සමය පැමිණි විට, එම ස්වරයම ඔවුන්ගේ අමනාප මනෝවිද්‍යාවෙන් ජනතාවට තවමත් සේවය කළේය. පිළිබඳ පළ වූ ලිපියක් නැවත කියවමු Đin Tín 1945 දී.

  "... පොළව කෙතරම් ගැඹුරු දැයි දැනගත හැක්කේ අගලක් යට නවාතැන් ගත් මිනිසුන්ට පමණි. ඒ වගේම මුහුද කොච්චර දැවැන්තද කියලා දන්නේ මුහුදට ගිය අයට විතරයි. මේ පසුගිය වසර 6 තුළ අපේ රට මුහුදට නැවකට සමාන වූ අතර රට අභ්‍යන්තරයේ නවාතැන් ගැනීමට කුඩා අගලක් තිබේ.. "

   Pමිනිසුන්ගේ අසම්පූර්ණකම සමන්විත වන්නේ අනෙක් මිනිසුන් තමන්ට වඩා ආශීර්වාද ලබන බවත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම දිනකම, ඔවුන් තම සෙසු ජීවීන්ට වඩා බොහෝ ආශීර්වාද ලබන බවත් සිතීමෙනි. කොතරම් කුඩා ආශිර්වාදයක් වුවද, එය ලැබීම ගැන අපි සතුටු විය යුතුය, මන්ද එය නවාතැනක් මෙන් අප විසින්ම නිර්මාණය කර ඇත, පටු වුවද, තවමත් සුළඟේ පීඩනයට මෙන්ම තියුණු බෝම්බ කැබලිවලටද එරෙහිව සටන් කරයි.

   THỒ BIỂU CHÁNH ඓතිහාසික සාක්ෂිකරුවෙක් වන කොචින්චීනයේ තත්වය එය විය.

    Lවැනි සඟරා හරහා ප්‍රවෘත්ති කාරයෝ හනෝයි දෙසට - මුළු ජාතියේම තොටිල්ල - Tri Tân (නව දැනුම), Thanh Nghị (මහජන මතය), Trung Bắc Chủ nhật (මධ්‍යම සහ උතුරු ඉරිදා) අපගේ ලාභය සඳහා භාවිතා කරන ලද ලිපි ලේඛනවල නිධානයක් ඉතිරි කර ඇත මාධ්ය සහ සාහිත්ය කව. කෙලින්ම කිව්වොත් වසන්ත සමයේ ගැටළු Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa සහ එන්ජී නයි කොචින් චීන පාඨකයන්ගේ මනස ජයගෙන තිබුණි.

… යාවත්කාලීන කර ඇත…