ගූස්-ඩවුන් කබාය - අද්භූත හරස් දුන්නෙහි පුරාවෘත්තය

වැදුම්: 593

ලෑන් බැච් ලේ තායි ¹

    මීට වසර 2,000 කට පෙර, කවදාද වියට්-නාම තවමත් කැඳවනු ලැබීය අවු-ලැක්, උතුරේ මුහුදු කොල්ලකරුවන් අපේ ළමයා ආක්‍රමණය කිරීමට, කුඹුරුවල විනාශ කිරීමට, ජනතාවගේ පැල්පත්වලට ගිනි තැබීමට, කොල්ලය පැහැර ගැනීමට, පිරිමින් හා ගවයින් මරා දමා ලස්සන කාන්තාවන් රැගෙන යාමට පුරුදුව සිටියහ.

    රජු අවු-ලැක් ඒ කාලයේ, AN-DUONG-VUONG², මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට එරෙහිව තම රාජධානිය ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ අතර, ඔහුගේ අගනුවරෙහි උතුරු කෙළවරේ බලවත් පවුරක් ඉදි කිරීමට අණ කළේය. නමුත් තාප්පය අවසන් වූ විගස රාත්‍රියේ දරුණු කුණාටුවක් ඇති වූ අතර වර්ෂාව ටොරන්ට් වල වැසිණි. බිහිරි කඩාවැටීමකට ලක් වූ බිත්තිය ගසාගෙන යන තෙක් තද සුළඟක් හමා, හ how ා වැලපුණා.

    AN-DUONG-VUONG විසින් නැවත නැවතත් තාප්පය ඉදිකරන ලද නමුත් එය ලබාගත් විගසම එය එකම ආකාරයකින් විනාශ විය.

    අන්තිමේදී, අමාත්‍ය මණ්ඩලයක් කැඳවනු ලැබූ අතර, එක් ඇමතිවරයෙක්, අනෙක් අයට වඩා දක්ෂ, නැඟිට හිස නමා ආචාර කළේය.

«මාගේ නිහතමානී මතය ඇසීමට ස්වර්ගයේ පුත්‍රයා සතුටු වේද?" ඔහු කිව්වා. «තාප්පය බොහෝ වාරයක් එකම ආකාරයකින් විනාශ වූ බැවින් දෙවිවරුන් අපට විරුද්ධ විය යුතුය. පූජාසනයක් පිහිටුවා, එළදෙනුන් සහ මී හරකුන් පූජා කිරීමෙන් අපට උපදෙස් හා උපකාර ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමින් ඔවුන්ව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරමු.»

    අනුමත කිරීමේ පොදු මැසිවිලි නැඟුණු අතර, එකවර පූජාසනයක් පිහිටුවා, ඒ අනුව පූජා ඔප්පු කරන ලදී. රජතුමා දවස් තුනක් සහ රාත්‍රි තුනක් නිරාහාරව සිටිමින් පූජාසනය ඉදිරිපිට පැය ගණනක් ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

   අවසාන වශයෙන්, ජෙනීවරයෙකු රජුට සිහිනයකින් දර්ශනය විය රන් කැස්බෑවා.

« ස්වර්ගයේ පුත්‍රයා, රාජධානියේ පාලකයා, »ඔහු මිනිස් හ voice ින් පැවසුවේ«ඔබේ යාච් prayers ාවලට සවන් දෙන්නේ ඔබට උපකාර කිරීම සඳහා මාව මෙහි පහළට එවීමට හොඳ දෙවිවරුන්ය. »ඉන්පසු කැස්බෑවා බිත්තිය තැනීමේ මාර්ගය ඔහුට තදින් ඉගැන්වීය.

   පසුදා උදෑසන ඔහුගෙන් විමසූ විට රජුට මේ සියල්ල සිහිපත් වූ අතර කැස්බෑවාගේ උපදෙස් තදින්ම පිළිගත් ඔහු අවසානයේ දී මුහුදු කටුවක හැඩය ගත් ඔලිඩ් බිත්තියක් තැනීමට සමත් විය. සම-ලෝවා³.

   ඊට පස්සේ රන් කැස්බෑවා වේල්ලක නැවත ඔහුට දර්ශනය වී මෙසේ පැවසීය: «මේ රට 'ගැඹුරු ගංගා සහ රාත්‍රී කඳු වලින් පිරී ඇත, ආත්මයන් වාසය කිරීමට කැමති තැන. මෙම ආත්මයන්: සමහර විට අශෝභන සහ මිනිසුන්ගේ උපක්‍රම සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි ඔවුන්ගේ බලය පෙන්වීමට. ඔවුන් මෙම කොර ක්‍රියාවෙන් වලක්වා ගැනීම සඳහා මගේ නියපොතු වලින් එකක් ඔබට පිරිනමන්න. එය ඔබ හරස් දුන්නක ආධාරකයක් ලෙස භාවිතා කරන විට නපුරු ආත්මයන් දුරු කරනු ඇති අතර එපමණක් නොව සටනකදී මුළු හමුදාවක්ම මරා දමනු ඇත.

   ඔහ්! රජතුමා අවදි වී එය සොයාගත් විට ඔහු කොතරම් සතුටු සහ කෘත ful පූර්වක විය කැස්බෑවාඔහුගේ අතේ නියපොතු! ශුද්ධ වූ නියපොත්තෙන් වටිනා හරස් දුන්නක් සෑදීමට ඔහු නියෝග කළේය i ටම්බ්ලර් සහ මෙම හරස් දුන්න මැඩපැවැත්වීම සඳහා කළ යුතු ලස්සන ස් stal ටික නඩුවක්.

   බියකින් තොරව සාමය හා සාමය භුක්ති විඳිය හැකි නිසා දැන් ඔහුගේ සිත සන්සුන් විය.

    ඒ මොහොතේ, චීනය වඩාත්ම බලවත් අයගේ පාලනය යටතේ විය අධිරාජයා සුප්‍රසිද්ධ of හි නිර්මාතෘ ටැන්-තුයි-හොං «මහා පවුර». මේ අධිරාජ්‍යයා මිනිසුන්ගේ සහ අශ්වයන්ගේ ගංගාවක් එව්වා දකුණු චීනය ජය ගැනීමට අවු- ලැක් රාජධානිය. මෙම බලවත් හමුදාව ශුද්ධ හරස් දුන්නෙන් කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ නොවීය සම-ලෝවා.

   අවුරුදු කිහිපයකට පසු අධිරාජ්‍යයා තවත් 500,000 ක හමුදාවක් සුප්‍රසිද්ධ නායකත්වය යටතේ යවා ඇත ජනරාල් TRIEU-DA. ඔවුන් පැමිණියේ මිටියාවත්වලින්, පියාපත් තුනකින්, අශ්වයෙකුගෙන්, පයින්, බෝට්ටුවකින්, කොඩි අහසේ පාවෙමින්, ආයුධ වනාන්තර එකට ගැටෙමින්, දරුණු පෙනුමක් ඇති නිලධාරීන් ඔවුන්ගේ පෙණ නඟින අශ්වයන් පිට නැගී ය.

   AN-DUONG-VUONG රජු තම ජනේලයෙන් සන්සුන්ව බලා සිටියේ පියාපත් තුන හමු වී බලවත් කුහුඹුවන් රංචුවක් මෙන් වත් කරමිනි සම-ලෝවා. ඉන්පසු ඔහු ආශ්චර්යමත් හරස් දුන්නක් රැගෙන, සොල්දාදුවන් සමූහයට වෙඩි තැබීය. ට්වාන්ග්! ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක් ක්ෂණිකව බිම වැතිර සිටියහ. කිට් නැවත වරක් ඔහුගේ දුන්න දෙවරක් ගැට ගැසූ අතර තවත් බොහෝ දෙනෙක් වැටී සිටියහ. හමුදාවේ සෙසු අය පිස්සු වැටී පලා ගිය අතර අශ්වයන් පැමිණ තවත් දහස් ගණනක් කැබලිවලට කොටු වූහ.

   මෙම පරාජයේ වාර්තාව අධිරාජ්‍යයාට ලබා දීමට TRIEU-DA ලැජ්ජාවට පත්විය. ඔහු, රැඳී සිටිමින්, සාමය ඇති කර ගැනීමට අදහස් කළේය අවු-ලැක්හි රජ. ඔහුගේ ඊනියා යහපත් කැමැත්ත සහ විශ්වාසය පෙන්වීම සඳහා ඔහු තම පුත්‍රයාව TRONG-THUY පවා AN-DUONG-VUONG වෙත යැව්වා අධිකරණය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස. රජතුමා මේ සියල්ල හොඳ විශ්වාසයකින් පිළිගත් අතර තරුණයා සමඟ ඔහුගේ මිත්‍රත්වය පුළුල් කිරීමට නොමසුරුව කටයුතු කළේය. කුමරිය විවාහයේදී මගේ-චාවු. කලක් අලුත විවාහ වූ යුවළ පරිපූර්ණ සතුටින් ජීවත් වූහ. තරුණ ප්‍රයිසස් ඉතා ආකර්ශනීය වූ අතර ට්‍රොං-තුයි ඇයව ආදරයෙන් පිළිගත්තේය. එහෙත්, ඔහුගේ හදවතේ පතුලේ ඔහු කිසි විටෙකත් තම පරාජිතයාගේ පරාජය අමතක නොකළ අතර රහසිගතව තම දිවි නසා ගැනීමට උදව් කරන බවට පොරොන්දු විය අවු-ලැක් එක දවසක්.

   ඔහු තම අහිංසක බිරිඳට හිරිහැර කොට ආශ්චර්යමත් හරස් දුන්නක් දැකීමට ඉඩ දෙන ලෙස ඇයගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියේය. ඉන්පසු ඔහු නියපොතු සොරකම් කර රහසිගතව එය ව්‍යාජ එකක් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කළේය.

   දිනක් ඔහු තම දෙමාපියන් බැලීමට මුදල් ගෙවීමට AN-DUONG-VUONG ගේ අවසරය ලබා ගත්තේය.

   MY-CHAU කුමරිය ඔහු ඉදිරිපිට බිම වැතිරී, ඔහුගේ දෙපා තදින් අල්ලාගෙන සිටියේය.

« අනේ, ස්වාමීනි, යන්න එපා, »ඇය ඔහුගෙන් අයැද සිටියාය. « මෙම අවාසනාවන්ත පුද්ගලයා මාස ගණනක්, සමහර විට වසර ගණනාවක් තනිව සිටීමද? අපේ රටවල් දෙක වෙන් කරන උස් කඳු සහ ගැඹුරු නිම්න රාශියක් ඇති අතර මෙතරම් දීර් and හා භයානක ගමනකදී මගේ දෙවියන්ට කුමක් සිදුවේදැයි දන්නේ කවුද? මෙතරම් දිගු වෙන්වීමේ අපේක්ෂාවෙන් මේ තැනැත්තා ඇගේ කඳුළු වළක්වා ගන්නේ කෙසේද? අහෝ, ස්වර්ගයේ සිටින කොහර්ඩ් සහ දඟ පන්දු යවන්නාට වසරකට වරක් ක්ෂීරපථය හරහා හමුවිය හැකිය, නමුත් අපට නැවත හමුවිය හැකිද? ». කුමරිය වෙන කවරදාටත් වඩා දරුණු ලෙස හැ pt ුවාය.

« මෙම හැ ep ීම මකරාගේ වඩාත් නමස්කාර කරන දියණියට ගැලපේද? ON TRONG-THUY ඇයව සනසන්න උත්සාහ කළා. « ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගේ නුසුදුසු සේවකයා ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත, එවිට අපි පෙර මෙන් සතුටින් එකට ජීවත් වෙමු ".

   නමුත් කුමරිය හ ep ා වැලපීම නතර නොකරන්නේ ඇයට කිසියම් අවාසනාවන්ත සිදුවීමක් පුරෝකථනය කර තිබූ බැවිනි. ඇය ඇගේ දෙතොල් අතර,

« ඇස් කණ්ණාඩියෙන් පිරවූ ශීත coat තුවේ කබායක් මට ලබා දීම ගැන ඔහු සතුටු වූ බව මගේ ස්වාමීන් වහන්සේ කරුණාකර මතක තබා ගන්නවාද? මගේ ස්වාමීන්ව is ත් වූ විට අපේ රටවල් අතර කවදා හෝ යුද්ධයක් සිදුවුවහොත්, මාව සොයා ගැනීමට මාර්ගය ඔබට පෙන්වීම සඳහා මම හරස් පාරවල්වල ඇස්වල කඳුලු විසුරුවා හරිමි.. »

වෙන්වීම හෘදයාංගම එකක් වූ අතර, බොහෝ කටුක කඳුළු සහ නැවත නැවතත් ආදරය හා භක්තිය පිළිබඳ පොරොන්දුවලින් පසු, ඔහු හදවතේ දරාගත නොහැකි වේදනාවක් අත්හැරියේය, මන්ද ඔහු කුමරියට ආදරය කළ නිසාත්, තම පියාගේ සහ රට වෙනුවෙන්ත් නින්දිත ලෙස ඇයව පාවා දීමට සිදුවිය.

   TRIEU-DA ශුද්ධ වූ නියපොතු ලබා ගත් විට, ඔහු අතිශයින් සතුටට පත් වූ අතර එකවරම ශක්තිමත් හමුදාවක් දේශය හරහා ගෙන ගියේය අවු-ලැක්. චීන සොල්දාදුවන්ගේ පහන් සහ වේගයෙන් හිරු එළිය දිදුලයි. ඔවුන්ගේ බහු වර්ණ ධජ කඳුකර සුළඟේ රැළි ගැසුණි. හමුදාව දේශයෙන් පිටතට යන මාර්ගය තුවාල කළා ටැන් යෝධ සර්පයෙක් වගේ. යුධ බෙර පහරවල් දුර සිට ගිගුරුම් හ like ක් මෙන් පැමිණියේය. AN-DUONG-VUONG සහ ඔහුගේ දියණිය එකට චෙස් සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී, කුළුණේ මුරකරු පැමිණ භීතියෙන් ඔවුන්ගේ පාමුලට පැන්නේය.

«ස්වර්ගයේ පුත්‍රයා සහ මකරාගේ දියණිය, සතුරා එනවා. "

«ඔවුන්ට එන්න ඉඩ දෙන්න! »කිසියම් මරණයක් හමුවීමට ගිය මෙම නිර්භීත හා මෝඩ මිනිසුන්ගේ සිතුවිල්ලෙන් සිනාසෙමින් රජතුමා පැවසීය. « බිය නොවන්න, මාගේ ආදරණීය දියණිය, ශුද්ධ හරස් දුන්න නැවත වරක් ප්‍රාතිහාර්යයන් කරනු ඇත. "

   නමුත් බොහෝ වෙඩි තැබීම් සිදු වුවද, සතුරා තවමත් විනාශකාරී ගංවතුරක් මෙන් ගලා එයි. සතුරු හමුදාවේ ගිගුරුම් හ and වඩාත් කිට්ටු වන විට, රජු බියට පත් වී, තම දියණිය සමඟ අශ්වයෙකු පිට නැගී, දකුණට සොරකම් කළේය.

   ඔවුන් බොහෝ කෙත්වතු, වගුරුබිම් සහ වනාන්තර පසු කර ගිය අතර, රජතුමා තම අශ්වයාගේ පඩිපෙල මන්දගාමී කරන සෑම අවස්ථාවකම, සතුරාගේ පිටිපස්සේ ඔහුට පිටුපසින් ඇසුණු අතර, හැකි ඉක්මනින් ඉදිරියට ගියේය. කුමරියගේ ඇස්වල කඳුලු පසුපස ලුහුබැඳ යාමට උත්සාහ කළේ ට්‍රොං-තුයිගේ අශ්වයාගේ කුර වල ශබ්දයයි.

   අශ්වයා පිටත් වී away තට ගෙන ගොස් මහා මුහුදකට පැමිණියේය. බෝට්ටුවක් දැක ගත නොහැකි විය. ඔවුන් ඉදිරියට ගියේ කෙසේද? රජතුමා අහස දෙසට තම මුහුණ ඔසවා කලකිරීමෙන් කෑගැසුවේය.

« දෙවියනේ, ඔබ මාව අත්හැරියාද? ඔබ, ගෝල්ඩන් කැස්බෑවා, ඔබ කොහෙද? කරුණාකර මගේ උදව්වට එන්න. "

    ගැඹුරු නිල් මුහුදෙන් එළියට ආවා රන් කැස්බෑවා කවුද කිව්වෙ:

« ඔබට පිටුපසින් සිටින ද්‍රෝහී සතුරාගෙන් පරිස්සම් වන්න. »

   රජතුමා ආපසු හැරී බැලූ විට කුණාටුවක කොළයක් මෙන් වෙව්ලන කුමරිය දුටුවේ විශාල කඳුළු ඇගේ සුදුමැලි කම්මුල් දිගේ පෙරළී ය.

   කුමරිය තමා දෙස බලමින් සිටියදී රජු තම කඩුව ඇද, ඇගේ හදවතට පිහියෙන් ඇන, ඇගේ හිස කපා, රළ පහරින් සෝදාගත් ගල් අතරේ රැඳී සිටියේය. ඉන්පසු අනුගමනය කරන්න රන් කැස්බෑවා, ඔහු ගැඹුරට ඇවිද ගියේය.

   TRONG-THUY පැමිණ කුමරියගේ මෘත දේහය සොයාගත් විට ඔහු බොහෝ කඳුළු සලමින් ඇගේ සිරුර අගනුවර භූමදාන කිරීමට රැගෙන ගියේය. එවිට ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි වූ ඔහු ළිඳකට වීසි විය. එවිට ඔහුගේ ආත්මය තමාට ආදරය කළ ඇය සමඟ වෙනත් ලෝකයකට යාමට හැකි විය.

   කුමරියගේ සිරුරෙන් පැමිණි රුධිරය පෙරළෙන මුහුදෙන් ගසාගෙන ගොස් මුහුදු ෂෙල් වෙඩි රාශියකින් පානය කර ඇති අතර, එතැන් සිට අලංකාර මුතු රාශියක් බිහි විය. පුරාවෘත්තයට අනුව, මෙම මුතු ට්‍රොන්ග්-තුයි දියේ ගිලී ඇති ළිඳේ ජලයේ ගිල්වා දැමුවහොත් ඒවා වඩාත් දීප්තිමත් වනු ඇත.

   වර්තමානයේ අපට කුඩා පන්සලක් දැක ගත හැකිය⁴ ඉදිකරන ලද ස්ථානය අසල ඉදිකර ඇත කුමරිය මයි-චාවු මිය ගියේය. අවුරුදු 2,000 කට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවී ඇතත්, මිනිසුන් තවමත් වැඳ වැටී ඇත්තේ අන්-ඩුන්ග්-වුං රජුගේ මතකයටයි සම-ලෝවා, උතුරේ වියට්-නාම.

ද බලන්න:
◊ වියට්නාම අනුවාදය (වී-වර්සිගූ):  Chiác áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ වියට්නාම අනුවාදය (වී-වර්සිගූ):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  BICH-CAU පූර්ව නිශ්චිත රැස්වීම - 1 කොටස.
◊  BICH-CAU පූර්ව නිශ්චිත රැස්වීම - 2 කොටස.

සටහන්:
¹ : ආර්.ඩබ්ලිව් පාර්ක්ස්ගේ පෙරවදන මඟින් ලෙ තායි බැච් ලෑන් සහ ඇගේ කෙටිකතා පොත් හඳුන්වා දෙයි: “මහත්මිය. බැච් ලාන් සිත්ගන්නාසුලු තේරීමක් එක්රැස් කර ඇත වියට්නාම ජනප්‍රවාද ඒ සඳහා කෙටි පෙරවදනක් ලිවීමට මම සතුටු වෙමි. කතුවරයා විසින් මනාව හා සරලව පරිවර්තනය කරන ලද මෙම කථා වල සැලකිය යුතු ආකර්ෂණයක් ඇති අතර, ඒවා විදේශීය ඇඳුමින් සැරසී සිටින හුරුපුරුදු මිනිස් තත්වයන් පිළිබඳව ගෙනහැර දක්වයි. මෙන්න, නිවර්තන කලාපීය පසුබිමක, අපට විශ්වාසවන්ත පෙම්වතුන්, ඊර්ෂ්‍යා භාර්යාවන්, අකාරුණික සුළු මවුවරුන්, බොහෝ බටහිර ගැමි කතාන්දර සෑදී ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම එක් කතාවකි සින්ඩරෙල්ලා නැවතත්. මෙම කුඩා පොත බොහෝ පා readers කයින් සොයා ගනු ඇතැයි සහ ඇගේ අතීත සංස්කෘතියට වඩා වර්තමාන ගැටළු කණගාටුදායක ලෙස දන්නා රටක් කෙරෙහි මිත්‍රශීලී උනන්දුවක් ඇති කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. සයිගොන්, 26 පෙබරවාරි 1958. "

² :… යාවත්කාලීන කිරීම…

සටහන්: 
Ents පටුන සහ රූප - මූලාශ්‍රය: වියට්නාම ජනප්‍රවාද - එල්. BACH LAN. කිම් ලයි ඇන් ක්වාන් ප්‍රකාශකයෝ, සයිගොන් 1958.
Se විශේෂිත සෙපියාකරණය කළ පින්තූර බෑන් තු තු විසින් සකසා ඇත - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020