ප්‍රංශ ඔරියන්ටලිස්ට් - 1 කොටස
වැදුම්: 446
මහාචාර්ය ඇසෝ. ඉතිහාසයේ ආචාර්ය හං නුජෙන් මෑන්1
අද, වියට්නාම ජනතාව වියට්නාම දේශයේ ප්‍රංශ යටත් විජිතවාදීන්ගේ සිල්වට් පවා නොපෙනේ. ඒවා දැකිය හැක්කේ ඉතිහාස පොත්වල පැරණි පිටු හරහා හෝ වැනි පර්යේෂණ කෘති හරහා පමණි බුලටින් ඩි එල්'කෝල් ෆ්‍රැන්චයිස් ඩි එක්ස්ට්‍රීම්-ඔරියන්ට් (Far ත පෙරදිග ප්‍රංශ පාසල), බුලටින් ඩි ලා සොසිටී ඩෙස් එටූඩ්ස් ඉන්දුචිනොයිස්, ඉන්දුචීනියානු අධ්‍යයන සංගමයේ බුලටින්), එම බුලටින් ඩෙස් අමිස් ඩු වීක්ස් හුයි (පැරණි හූ බුලටින්ගේ මිතුරන්), හෝ ඉන්දුචිනොයිස් ප්‍රකාශනය l'étude de l'homme වත් කරන්න (මිනිසා පිළිබඳ අධ්‍යයනය සඳහා ඉන්දුචීනියානු ආයතනයේ ප්‍රකාශනය)…, හෝ එම ප්‍රංශ යටත් විජිතවාදීන් විසින් අත්හැර දමා ඇති වියට්නාම ජනයාගේ ද්‍රව්‍යමය, සංස්කෘතික හා අධ්‍යාත්මික ජීවිතය පිළිබඳ පර්යේෂණ ලේඛන මගින්. එවැනි ලියකියවිලි අතර, ඔවුන්ගෙන් සමහරක් වසර සියයකට ආසන්න කාලයක සිට බොහෝ ප්‍රංශ විශාරදයින් සිටින බව සනාථ කළා පමණක් නොව, බොහෝ දෙනෙකුගේ පැවැත්ම තහවුරු කළහ රෝමානු කතෝලික පූජකවරුන් සහ මිෂනාරිවරුන් පසුගිය ශතවර්ෂ ගණනාවක සිට බොහෝ පර්යේෂණ කටයුතු හරහා “ටොන්කින්හි ජේසු නිකායිකයන්ගේ මෙහෙවර”(*), 1627 සිට 1646 දක්වා අදේවවාදීන් රෝමානු කතෝලික ආගමට හැරවීමේදී ලබා ඇති විශාල ප්‍රගතිය පිළිබඳව ද.
ඒ සියලු පූජකවරු සහ මිෂනාරිවරුන් දකුණු හා උතුරු වියට්නාමයේ ඩෙල්ටාවලට අඩිය තැබුවා පමණක් නොව, කඳුකර ප්‍රදේශවලටද ගොස් ඇත.2 ඔහු උතුරු කඳුකර ප්‍රදේශයේ සහ වාර්ගික සුළුතරයන් අධ්‍යයනය කළේය චීන-වියට්නාම මායිම් ප්‍රදේශය; ගරු පියතුමා කේඩියර්3, සමාජය, භාෂාව සහ ජනප්‍රවාදයට අදාළ විෂයයන්ට අමතරව හින්දි - ද පර්යේෂණ සිදු කර ඇත චම්ස් හි ඉතිහාසය; හෝ පූජ්‍ය ඩොරිස්බූර් පියතුමාගේ සිද්ධිය4 ජනවාර්ගික විද්‍යාව පිළිබඳ පර්යේෂණ කළ. පූජ්‍ය ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රේ ඩි රෝඩ්ස් පියතුමා ද සිටී5 සම්පාදනය කළ අය ශබ්ද කෝෂය ඇනමිටිකම් ලුසිටිනම් සහ ලතින් - රෝමය 1651.
එකල මිෂනාරිවරුන් හා විද්වතුන් පමණක් නොව වෙළඳුන් ද සිටියහ. ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය සමඟ ඉතා කාර්යබහුල වුවද, ටවර්නියර්ගේ සිද්ධිය වැනි ඔවුන්ගේ සබඳතා ලිවීමට ඔවුන් තවමත් උතුරේ සිටියහ.6, හෝ සාමුවෙල් බාරොන් ගේ7 (ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්) ඔහු සංචාරය කළ ඉඩම පිළිබඳ විස්තර කර ඇති. දේශපාලන හා සමාජ තත්වයන් මෙන්ම සිරිත් විරිත් හා පුරුදු, භූගෝල විද්‍යාව සහ ඔවුන් සංචාරය කළ ස්ථානවල භාෂාවේ ඉතිහාසය පිළිබඳව ද ඔවුන් වැඩි අවධානයක් යොමු කළහ.
එහෙත්, විශේෂ ලක්‍ෂණයක් ලෙස, ප්‍රංශ පරිපාලකයින් පරිපාලනය ගැන සැලකිලිමත් වූවා පමණක් නොව, චාරිත්‍රානුකූල නීතිය හැදෑරූ සබටියර්ගේ සිද්ධිය සහ ඊඩ් ගෝත්‍රයේ සාගා වැනි පර්යේෂණ කටයුතු සිදු කිරීම සඳහා වැඩි කාලයක් ඉතිරි කර තිබුණි. ඉඩම්8 විශේෂ අවධානයක් යොමු කළ වියට්නාම ජන කතා සහ භාෂාව, සහ කෝඩියර්9 - ඔහු රේගු නිලධාරියෙකු වුවද, පරිවර්තකයෙකු ලෙස සේවය කර ඇත ඉන්දුචීන අධිකරණ අමාත්‍යාංශය උගන්වා තිබුණා හින්දි සහ චීන ප්‍රංශ නිලධාරීන්ට. ගුවන් හමුදා කපිතාන් සෙස්බ්‍රොන් සම්බන්ධයෙන්10, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ වියට්නාම ජනප්‍රවාද හා සුරංගනා කතා අහස දක්වා ඔසවා තැබීමට ය.
පොලිස් අධිකාරී ඩයොට් ද සිටියේය11 ĐỒ CHIỂU ගේ කවිය පරිවර්තනය කළ12 ප්‍රංශ භාෂාවට LỤC VÂN TI intoN, සෑම පදයකටම, සෑම වචනයකටම සිය අවධානය යොමු කරයි… බොහෝ ප්‍රංශ පර්යේෂකයන් අතර, වඩාත් ප්‍රසිද්ධ අය පහත සඳහන් අය විය: G. DUMOUTIER13 - පුරාවිද්‍යා ologist යෙක්, ජනවාර්ගික විද්‍යා ologist යෙක් සහ පෙරදිග විද්‍යා ist යෙක් - සේවයේ යොදවා ඇත්තේ ආණ්ඩුකාර ජෙනරාල් ඔහුගේ පරිවර්ථකයා ලෙස, මොරිස් ඩුරන්ඩ්14, යන කෘතියේ සුප්‍රසිද්ධ කතුවරයා “වියට්නාම ජනප්‍රිය නිරූපණය”. පියරේ හාඩ්15 ඔහු පොදුවේ දන්නා පොත ලියා ඇත “වියට්නාමය පිළිබඳ දැනුම”, සහ වඩාත් මෑතකදී, අපට පිලිප් ලැන්ග්ලට් ඇත,16 a ඉතිහාසයේ වෛද්‍යවරයෙක්, ඉගැන්වූ සාහිත්යය කලින් දී සයිගොන් විශ්ව විද්‍යාලය, සහ පරිවර්තනය කර ඇත “ඛාම් වින්ට් සා තං ගීම් කැං මාක් (1970)” (වියට්නාමයේ බලයලත් ඉතිහාසය) එය ඔහුගේ වෛද්‍ය උපාධිය ලබා ගැනීම සඳහා නිබන්ධනයක් ලෙස භාවිතා කළේය. අද වන විට, එම පරම්පරාවෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් නොනැසී පවතී. ඔවුන් හුදෙක් ඔවුන්ගේ ස්ථාන වෙනත් අයට පවරා ඇත රුසියානු, ජපන්, ඇමරිකානු පෙරදිගවාදීන්… භෞතිකවාදී හෝ වි ideal ානවාදී, අපෝහක හෝ පාරභෞතික විය හැකි පර්යේෂණ දෘෂ්ටි කෝණයන් මත පදනම්ව… වියට්නාම අධ්‍යයන නව අංග සමඟ ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට දර්ශනය වේ.
කෙසේ වෙතත්, ඉහත සඳහන් කළ පරිදි ඉතිරිව ඇති සියලුම ලියකියවිලි සොයා බැලීමෙන් පසු අපට හෙන්රි ඕජර් නම් ප්‍රංශ පර්යේෂකයෙකු හමු වී නොමැත.16! සමහර විට, අපි PIERRE HUARD විසින් ලියන ලද ලිපියක් කියවිය යුතුය බුලටින් ඩි එල්'කෝල් ෆ්‍රැන්චයිස් ඩි එක්ස්ට්‍රීම්-ඔරියන්ට් සහ “වියට්නාම තාක්ෂණයේ පුරෝගාමියා වන හෙන්රි ඔගර්" (රූපය 72). මෙම ලිපියේ අන්තර්ගතය මෙම ප්‍රංශ ජාතිකයාට තරමක් දුරට ආලෝකය විහිදුවනු ඇත.
... 2 වන කොටසෙහි දිගටම කරගෙන යන්න ...
සටහන:
◊ ප්‍රංශ පෙරදිග - 2 වන කොටස.
සටහන්:
(*) පාලනය වන කලාපය ට්‍රාන් සාමිවරයා සිට No Ngang උතුරු වීඑන් වෙත.
15: පියරේ හාර්ඩ් - වියට්නාම තාක්ෂණයේ පුරෝගාමියා - හෙන්රි ඔගර් (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - 215-217 පි.
BAN TU THU
07 / 2020