CHỮ NÔM හෝ හිටපු වියට්නාම පිටපත සහ වියට්නාම සාහිත්‍යයට එහි අතීත දායකත්වය - 3 වන කොටස

වැදුම්: 1011

න්ගුයින් ඛාක් ඛම්

… 2 වන කොටස සඳහා දිගටම කරගෙන යන්න:

II. තුළ නිරූපණය සඳහා ඒකාබද්ධව භාවිතා කරන චීන අක්ෂර චේ නාම්

    තනි චීන අක්ෂරයකට නිරූපණය කළ නොහැකි වූ විට a Chu නොම් චීන-වියට්නාම කියවීම හෝ එහි චීන-වියට්නාම කියවීමේ ශබ්ද සමානකම් සමඟ චීන අක්ෂර දෙකක් භාවිතා කරන ලදී, එකක් වැදගත් වන අතර අනෙක ශබ්දයේ.

   ෆොනෙටික් ලෙස භාවිතා කිරීමට චීන අක්ෂරය තෝරා ගැනීම ඉහත දක්වා ඇති නීති දොළහ මත පදනම් විය HO NgOඇඒn ශබ්ද සමානකම් ගැන. වැදගත්කම අනුව, එය චීන අක්‍ෂරයකින් හෝ චීන රැඩිකල්වාදයකින් නිරූපණය විය.

උදා: + නාම චරිතය 𠀧 (ba, තුන්) සෑදී ඇත්තේ ශබ්දයෙන් 巴 (කියවන්න ba) සහ වැදගත් අර්ථය තුන.
+ නාම චරිතය 𢬣 (ටේ, අත) සෑදී ඇත්තේ වැදගත්කමෙනි අත (අත) සහ උච්චාරණය oo (කියවන්න t .y). 
+ නාම චරිතය 啉 (trm, සිය) සෑදී ඇත්තේ වැදගත්කමෙනි 百 (සිය) සහ උච්චාරණය 林 (කියවන්න මම). 
+ නාම චරිතය 𪡔 (ra, එළියට යන්න) සෑදී ඇත්තේ ශබ්දයෙන් පිටතට (කියවන්න la) සහ වැදගත්කම (එළියට යන්න).

     මෙම උදාහරණවලින් පෙනී යන්නේ වැදගත්කමට ස්ථාවර ස්ථානයක් නොමැති බවයි. මූලධර්මය අනුව, එය වම් අතෙහි තබා ඇත. ඉහත දෙවන උදාහරණයේ තත්වය එයයි. කෙසේ වෙතත්, සෞන්දර්යය හේතු කොට ගෙන, වැදගත්කම එහි පිහිටීම වෙනස් කළ හැකිය.

    මේ අනුව එය පළමු උදාහරණයේ දකුණු පැත්තේ ද, තුන්වන එකේ ඉහළින් ද, හතරවන එකෙහි පතුලේ ද තබා ඇත. මෙම අන්තිම එකෙහි, සෑම විටම එකම හේතුව නිසා, එය පහත පරිදි දකුණු පැත්තේ තැබිය හැකිය. එය එක් අයෙකු විසින් පිහිටුවා ඇත්නම් 214 රැඩිකලුන් හි චීන ශබ්දකෝෂය, එහි පිහිටීම සාමාන්‍යයෙන් අදාළ චීන අක්‍ෂරයේ රැඩිකල් වීමට සමාන වේ.

උදා: + නාම චරිතය 吶 නයි (කතා කිරීමට) රැඩිකල් මුඛය වම් පැත්තේ.
+ නාම චරිතය 𩾷 quඒ (කපුටන්, කකුළුවා) රැඩිකල් 鳥 දකුණු පැත්තේ. 
+ නාම චරිතය 𥵛 නොං (පැතලි, විශාල වින්විං කූඩය) රැඩිකල් 竹 මුදුනේ. 
+ නාම චරිතය 峼දිගු (බඩවැල්, හදවත) රැඩිකල් හදවතපතුලේ ඇත.²¹

    සුවිශේෂී ලෙස, කිහිපයකින් Chu නොම් සංයුක්තව භාවිතා කරන චීන අක්ෂර දෙකකින් සෑදී ඇති අතර, ඒවායේ සංරචක දෙකම අර්ථය දැක්විය හැකිය. එවිට අපට ඇත්තේ පිරිසිදු ය Chu නොම්. මේ අනුව වියට්නාම මෝෆිම් giතමුසෙi or trතමුසෙi (අහස, අහස) මගින් නිරූපණය කෙරේ Chu නොම් 𡗶, එයම චීන අක්ෂර දෙකක එකතුවකි දවස සහ ඉහළින්. උච්චාරණය පිළිබඳ දුරස්ථ ඉඟියක්වත් නැත.²²

    ඇතැම් චේ නොම් වෙතින් වැදගත්කමකින් ද සමන්විත විය හැකිය Chu මිදි හෝ චීන-වියට්නාම කියවීමක් සහ ශබ්ද ශබ්ද සංයෝගයක් සහිත චීන අක්ෂරයකි Chu නොම්. මේ අනුව වියට්නාම මෝෆිම් lතමුසෙi (වචනය, කථාව, ප්‍රකාශය) නිරූපණය කෙරේ නොම් 口 චීන රැඩිකල් වලින් සමන්විත සංකීර්ණ ග්‍රැෆිම් මගින් මුඛය වැදගත් සහ Chu නොම් (giතමුසෙi or trතමුසෙi) ශබ්දයක් ලෙස භාවිතා කරයි.²³

    මෙම ව්යතිරේක කිහිපයක් සමඟ, Chu නොම් මෙම දෙවන වර්ගයේ වැදගත්කම සහ උච්චාරණයකින් සෑදී ඇති අතර ඒවා දෙකම චීන අක්ෂර වලින් ලබාගෙන ඇත.²⁴ කෙසේ වෙතත් සමහර පා in Chu නොම් විශේෂයෙන් කතෝලික මිෂනාරිවරුන්ගේ සහ පිටපත් කරන්නන් විසින් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන ලද අය හෙළි කරන්නේ වැදගත්කම යටපත් කිරීමෙන් උච්චාරණය පමණක් රඳවා ගැනීමේ ප්‍රවණතාවයි.

    උපුටා ගත් උදාහරණයක් මෙන්න HO NgOඇඒn.

   වාක්ය ඛණ්ඩය: X xưනැත (පෙර සහ දැන් පවතී) නිරූපණය කරන ලදි නොම් 𣎏 固 初 කතෝලික මිෂනාරිවරුන් විසින් පහත පරිදි: එය සාමාන්‍යයෙන් පිටපත් කරනු ලැබුවද නොම් පහත සඳහන් පරිදි: 有 固 汖 今 අනුව HO NgOඇඒn හෝ පහත පරිදි: 固 有 汖 මහාචාර්යට අනුව. න්ගුයිඊn ක්වාං එක්ස්Y සහ මහාචාර්ය Vũ Vn Kính²⁵.

    මෙම සරල කිරීම Chu නොම් හි පිටපත් කරන්නන්ගේ අවශ්‍යතාවය අනුව සාමාන්‍යයෙන් ගණනය කළ හැකිය නොම් කාලය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා පෙළ. අනුව DươQuඒහ්ම්, නිරූපණය සඳහා භාවිතා කරන චීන අක්ෂරවල වියට්නාම සංක්ෂිප්ත ආකාර කිහිපයක්ම එම අභිප්‍රේරණය මගින් අවධාරණය කර ඇත Chu නොම්.

උදා: + වියට්නාම මෝෆිම් විලා (කරන්න) නිරූපණය කෙරේ නොම් by 爫, චීන අක්ෂරවල සංක්ෂිප්ත ස්වරූපය 為. 
+ වියට්නාම මෝෆිම් එහි (වීමට) තුළ නිරූපණය කෙරේ නොම් by ලුඕ, චීන අක්ෂරවල සංක්ෂිප්ත ස්වරූපය 羅.²⁶

    ඉහත වර්ග වලට අමතරව Chu නොම්, එනම් Chu නොම් තනි චීන අක්ෂරයකින් පිටපත් කර ඇත Chu නොම් චීන අක්ෂර කිහිපයක එකතුවකින් පිටපත් කර ඇති අතර, පහත සඳහන් කරුණු පිළිබඳව විශේෂ සඳහනක් කළ යුතුය Chu නොම් 𠀫 (khඊ-ඛා, [කටහ of ින්] ඇඳීම හා රළු වීම) සහ 乒 (khඊnh-khඒng, අමුතු වීමට; වැදගත් පුද්ගලයෙකු මෙන් සෙමින් ගමන් කිරීමට, වාතය පැළඳීමට).²⁷ මේ Chu නොම් අද්විතීය වර්ගයක් මහාචාර්ය විසින් සොයා ගන්නා ලදී. න්ගුයිඊn ක්වාං එක්ස්Y සහ මහාචාර්ය Vũ Vn Kính කවියක Chu නොම් by කාඕ බී කෝට්, අධිරාජ්‍යයා යටතේ කවියෙකු Tu Ðuc. හි කතුවරුන්ට අනුව Tu-අයිඊn චu නොම් (ශබ්දකෝෂය Chu nm), මේ දෙක Chu නොම් ඒවායේ ව්‍යුහය පිළිබඳ කිසියම් විශ්ලේෂණයක් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත. නූතන චීන චරිතය හා සමාන ඉදිකිරීම් මූලධර්මයක් මත වියට්නාමයන් විසින් ඒවා නිර්මාණය කරන ලද්දේ දැයි පුද්ගලිකව අපි කල්පනා කරමු පිං පැං or පිං පොං නැතහොත් එය හුදු අහඹු සිදුවීමක් පමණක්ද යන්න.²⁸

… 4 වන කොටසෙහි ඉදිරියට යන්න…

වැඩි විස්තර බලන්න:
◊  CHỮ NÔM හෝ හිටපු වියට්නාම පිටපත සහ වියට්නාම සාහිත්‍යයට එහි අතීත දායකත්වය - 2 වන කොටස.
◊  CHỮ NÔM හෝ හිටපු වියට්නාම පිටපත සහ වියට්නාම සාහිත්‍යයට එහි අතීත දායකත්වය - 1 වන කොටස.
◊  CHỮ NÔM හෝ හිටපු වියට්නාම පිටපත සහ වියට්නාම සාහිත්‍යයට එහි අතීත දායකත්වය - 4 වන කොටස.

සටහන්: 
²¹  ඩොං ක්වාං හෝම්, වි. උපුටා දක්වා ඇත, 279-279 පි. - 三 根 谷, [තියං අන් නම්], 世界 言語 概 說 下, 研究, 1955. 三 根 谷, 漢字 ガ ら 口 一 マ 字 [Từ chữ Hn chuyển sang chữ Latin], 月刊, 7 අංක 70, 1968, පි .15, 16, 25. 
²²  ඩොං ක්වාං හෝම්, පිටුව 103. න්ගුයාන් හෝන් හෝප් උපුටා දක්වා ඇත, පිටුව 272. 
²³  ඩොං ක්වාං හෝම්, වි. උපුටා දක්වා ඇත. පිටුව 103. මීනියා ටෝරු, ඔප්. උපුටා දක්වා ඇත. 
²⁴  මහාචාර්යවරයාට අනුව. හොං සුආන් හෝන්, චේ නාම් මුලින් පදනම් වූයේ ශබ්ද ශබ්ද මූලධර්මය මත ය. පසුකාලීනව පමණක් එය දෘෂ්ටිවාදී බවට පත් වූයේ මූලද්‍රව්‍ය දෙකක් එකට එකතු කිරීමෙනි: නමුත් උච්චාරණය සහ වැදගත්කම, නමුත් මෙම අවසාන අදියරට පෙර, එය සුවිශේෂී සං signs ා කිහිපයක් භාවිතා කර ඇති අතර, එය ශබ්දයට එකතු කරමින්, ශබ්දයේ දී භාවිතා කරන චීන අක්ෂරය වෙනස් බව පෙන්නුම් කරයි අර්ථයෙන් වියට්නාම මෝෆිම් වලින් එය නිරූපණය කළ යුතුය. 
    ගිරෝලාමෝ මයෝරිකාගේ නාම කෘතීන් පිළිබඳ ඔහුගේ අධ්‍යයනයේ උපුටා ගැනීමක් මෙන්න:ලෙස් වියට්නාමියන්ස් චර්චේ අමෙලියරර් ලෙ සිස්ටෙම් එන් ඩිස්ටෙන්ටෙන්ට් ලා ඩියුසියම් කැටගොරී ඩි කැරැක්ටරේස් ඩි ලා ප්‍රිමියර් කැටගොරී පර් එල් ඇකොලෙමන්ට් ඇක්ස් කැරැක්ටර්ස් “ෆොනිටික්ස්” ඩුන් සිග්නේ අංශු Enfin la dernière amélioration consiste à remplacer ce signe par une partie idéographique qui est un caractère chinois ayant le même sens que le mot වියට්නාමියානු qu'on veut transcrire ou ayant un sens générique se rapportant à ce mot වියට්නාමියානු. Voici quelques නිදර්ශන cette méthode නිදසුන් කරයි. Le sud se dit අපි 𠄼 en වියට්නාමියානු, මොට් ප්‍රොවෙන්ටන්ට් ඩු කැරැක්ටර් චිනොයිස් ක්වි සේ ප්‍රෝන්ස් නන් චිනොයිස් ඇක්ටිව්. ලෙස් වියට්නාමියන්ස් උපයෝගීතා ce caractère pour transcrire le son et le mot අපි. නැතහොත් il existe en වියට්නාමියානු ඩෙස් පුතුන් වොයිසින් ඩි සී ඩර්නියර්, සම ආදර්ශ අපි ප්‍රබල හැඟීමක්: cinq et année. ලෙස් වියට්නාමියන්ස් ඔන් ට්‍රැන්ක්‍රිට් සී පුත් පර් ලෙ මාම් කැරැක්ටරේ චිනොයිස් ක්වි වෙට් ඩයර් SUD, parfois en lui accolant un signe particulier. C'est la méthode purement phonétique. වත් කරන්න ලා දේශනය et la compréhension du texte, souvent ils adjjoignent au caractère précédent, soit le caractère Chinois qui veut dire cinq සංවේදනය වත් කරන්න cinq, චයිනොයිස් ක්විට් වීට් ඩිර් année සංවේදනය වත් කරන්න année. ” ඉහත සුවිශේෂී ලකුණ සම්බන්ධයෙන් මහාචාර්ය. හොං සුආන් හෝන් පහත දැක්වෙන පාද සටහන එකතු කර ඇත “J'ai décelé sept de ces sign, dont deux semblent se retrouver dans les caractère de සි-හියා ගෙවයි ක්වි පැවැත්ම a නෝර්ඩ්-අවුස්ට් ඩි ලා චයින් ඩි එල්පොක් ඩෙස් ටැන්ග් jus-qu'à la fin des සිංදුව, ce qui me fait penser que les ritcritures locales des pays limitrophes de la Chine du temps des ටැන්ග් pourraient avoidir une originine කොමියුනිස්ට් ඩි පරිපාලන පරිපාලනය". 
    හොං සුආන් හොන්, “ගිරෝලෝම් මයොරිකා, වියට්නාමියානු කොන්සර්වේස් ලා ලා බිබ්ලියෝටෙක් නැෂනල් ඩි පැරිස්”. Archivum Historicum So Societyatis Iesu Extractum e vol. XXII, 1953. ඉන්ස්ටිටියුටම් හිස්ටොරිකම් එස්.අයි. රෝමා, බෝර්ගෝ සැන්ටෝ ස්පිරිටෝ, 5 පිටුව 206. 
²⁵  Hồ Ngọc Cẩn, op. උපුටා ගත් පිටුව 166. න්ගුයින් ක්වාං එක්ස්, වී වොන් කෝන් උපුටා දක්වා ඇත, 165, 508, 859 පි. 
²⁶  මහාචාර්යවරයාට අනුව. කොනෝ රොකුරෝ, වියට්නාම සංක්ෂිප්ත ස්වරූපය 爫 කොරියානු ක්‍රියා පදය සඳහා චරිතයේ සංක්ෂිප්ත ස්වරූපයට සමාන වේ 為 {ha "කරන්න”The සමාජයේ කිසිම තැනක පුරාණ කොරියාවේ. චේ නාම් චරිතය, වචනය සඳහා භාවිතා කරන ලද චරිතයේ සංක්ෂිප්ත ස්වරූපයකි 羅 {එහි "විය”}. මෙය කොරියානු භාෂාවේ සමාන කෙටි යෙදුමක් ද අපට මතක් කර දෙයි කිසිම තැනක (). කොනෝ රොකුරෝ, වි. උපුටා ගත් පිටුව 101. මිනියා ටෝරු, අන්නැන්ගෝ, 860 පිටුවද බලන්න. 
²⁷  න්ගුයාන් ක්වාන්ග් Xỹ, Vũ Vn Kính, op. උපුටා දක්වා ඇත, ලයි නයි đầu (පෙරවදන) පිටුව viii. 
²⁸  කනගේ නොබුමිට්සු, 鐘 ヶ: 中國 語 - ෂොන්ගුවෝ යූ සිඩියන් [ට Truන්ග් ටුං ට්‍රං ක්වික්], 大學 書, 昭和 四十 [1972], පි .612.

සටහන්:
** අංශවල මාතෘකාව, තද අකුරු සහ විශේෂිත සෙපියා රූපය බෑන් තු තු විසින් සකසා ඇත - thanhdiavietnamoc.com.
Ource මූලාශ්‍රය: චීන-නොම් අධ්‍යයන ආයතනය.

බන් ටූ
03 / 2020