TU-THUC කතාව - සැපයේ දේශය - 2 කොටස
වැදුම්: 1029
ලෑන් බැච් ලේ තායි 1
නමුත් දිනක් ඔහුට අසනීප වූ බවක් දැනුණු අතර කෙටි සංචාරයක් සඳහා නැවත තම ගමට යාමට ඔහුගේ ආශාව ප්‍රකාශ කළේය. GIANG HUONG ඔහු හැර යාම වැළැක්වීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහු දුක් නොවී සිටි අතර මිහිරි සංගීතය හෝ මෘදු රන්වන් සඳ එළිය හෝ වෙනත් ආකාශ වස්තුවක් භුක්ති වින්දේ නැත.
උපදෙස් ලබාගත් සුරංගනා රැජින පැවසුවේ,
« එබැවින් ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී දුක්ඛිත ලෝකයට ආපසු යාමට කැමති වේ. එවිට ඔහුගේ පැතුම ලබා දිය යුතුය. මක්නිසාද යත්, ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමේ යහපත කුමක්ද, ඔහුගේ හදවත තවමත් භූමික මතකයේ රැඳී තිබේ. »
GIANG HUONG කඳුළු සලන අතර වෙන්වීම වේදනාකාරී විය. TU-THUC ට මොහොතකට ඇස් පියා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. ඔහු නැවත ඒවා විවෘත කළ විට, ඔහු නැවත පෘථිවියේ, අමුතු තැනක සිටින බව ඔහුට වැටහුණි. ඔහු තම ගමට යන මාර්ගය විමසූ අතර ජනතාව පිළිතුරු දුන්නේ ඔහු ඒ වන විටත් එහි සිටින බවය. එහෙත් ඔහු එය හඳුනාගත් බවක් නොපෙනුණි. මඩ සහිත ඉවුරක් සහ අසල්වැසි ගමට මගීන් රැගෙන යන බෝට්ටුවක් වෙනුවට, ඔහු මීට පෙර කවදාවත් හමු නොවූ බොහෝ පිරිසක් සමඟ නව පාලමක් දුටුවේය. හරිත කෙතක් හා වගුරු තණබිමක් ඇති ස්ථානයක සමෘද්ධිමත් වෙළඳපොලක් ඇති විය.
« එක්කෝ මා නොමඟ ගොස් ඇත, නැතිනම් මගේ මනස නැති වී ඇත », TU-THUC පැවසීය. « ඔහ්, ආදරණීය, එය කුමක් විය හැකිද? එය කුමක් විය හැකිද? »
ඔහු ආපසු හැරී, මෙය තමාගේම ගමක් නොවන බව හොඳින් ඒත්තු ගැන්වීය. යන අතරමගදී ඔහුට මහල්ලෙකු හමු විය.
« සමාවෙන්න, ගෞරවනීය සීයා,»ඔහු මහල්ලාට කීවේ« මගේ නම ටු-තුක්, මම සොයන්නේ මගේ උපන් ගමයි. ඒ සඳහා මාර්ගය මට පෙන්වීමට ඔබ කාරුණිකද? »
« ටු-තුක්? ටු-තුක්? Man මහල්ලා ඔහුගේ මනසෙහි දැඩි ලෙස සෙවූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. « මගේ මුතුන් මිත්තෙකු වන ටියන්-ඩු දිස්ත්‍රික්කයේ ප්‍රධානියා ටු-තුක් ලෙස නම් කර ඇති බව මම අසා ඇත්තෙමි. නමුත් ඔහු මීට වසර සියයකට පමණ පෙර සිය කාර්යාලයෙන් ඉල්ලා අස්වී, නාඳුනන ගමනාන්තයකට පිටත් වූ අතර නැවත පැමිණියේ නැත. එය ට්‍රාන් රාජවංශයේ අවසානය දක්වා වූ අතර අපි දැන් ලෙ රාජවංශයේ සිව්වන රජු යටතේ සිටිමු. »
TU-THUC ඔහුගේ ආශ්චර්යමත් අත්දැකීම් පිළිබඳ විස්තරයක් ලබා දුන් අතර, ඔහු දින සියයක් පමණක් සතුටින් සිටින බව වටහා ගත්තේය.
« ප්‍රීතිමත් දේශයේ දවසක් මිහිපිට අවුරුද්දක් තරම් දිගු බව මම අසා ඇත්තෙමි. එවිට ඔබ මාගේ ගෞරවනීය මුතුන් මිත්තෙකු වන ටූ-තුක් ය. කරුණාකර මට ඔබේ පැරණි වාසස්ථානය පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න. »
ඔහු ඔහුව පාළු තැනකට ගෙන ගියේය. එහි පැරණි, කාලකණ්ණි, අබලන් වූ පැල්පතක් හැර වෙන කිසිවක් දැකගත නොහැකි විය.
TU-THUC ඉතා අසතුටට හා කලකිරීමට පත් විය. මක්නිසාද යත්, ඔහු දන්නා සියලු දෙනා දැන් මියගොස් ඇති අතර, තරුණ පරම්පරාවට නව ක්‍රම සහ පුරුදු තිබීම නිසා ඔහු මුළුමනින්ම ව්‍යාකූල විය.
ඒ නිසා ඔහු නැවතත් සුරංගනා භූමිය බලා පිටත් වී නිල් වනාන්තරවලට ගියේය, නමුත් ඔහු එය නැවත සොයාගෙන තිබේද නැතහොත් කඳුකරයේ අතරමං වී ඇත්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
… 2 වන කොටසෙහි ඉදිරියට යන්න…
සටහන්:
1 : ආර්.ඩබ්ලිව් පාර්ක්ස්ගේ පෙරවදන මඟින් ලෙ තායි බැච් ලෑන් සහ ඇගේ කෙටිකතා පොත් හඳුන්වා දෙයි: “මහත්මිය. බැච් ලාන් සිත්ගන්නාසුලු තේරීමක් එක්රැස් කර ඇත වියට්නාම ජනප්‍රවාද ඒ සඳහා කෙටි පෙරවදනක් ලිවීමට මම සතුටු වෙමි. කතුවරයා විසින් මනාව හා සරලව පරිවර්තනය කරන ලද මෙම කථා වල සැලකිය යුතු ආකර්ෂණයක් ඇති අතර, ඒවා විදේශීය ඇඳුමින් සැරසී සිටින හුරුපුරුදු මිනිස් තත්වයන් පිළිබඳව ගෙනහැර දක්වයි. මෙන්න, නිවර්තන කලාපීය පසුබිමක, අපට විශ්වාසවන්ත පෙම්වතුන්, ඊර්ෂ්‍යා භාර්යාවන්, අකාරුණික සුළු මවුවරුන්, බොහෝ බටහිර ගැමි කතාන්දර සෑදී ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම එක් කතාවකි සින්ඩරෙල්ලා නැවතත්. මෙම කුඩා පොත බොහෝ පා readers කයින් සොයා ගනු ඇතැයි සහ ඇගේ අතීත සංස්කෘතියට වඩා වර්තමාන ගැටළු කණගාටුදායක ලෙස දන්නා රටක් කෙරෙහි මිත්‍රශීලී උනන්දුවක් ඇති කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. සයිගොන්, 26 පෙබරවාරි 1958. "
2 :… යාවත්කාලීන කිරීම…
BAN TU THU
07 / 2020
සටහන්:
Ents පටුන සහ රූප - මූලාශ්‍රය: වියට්නාම ජනප්‍රවාද - එල්. BACH LAN. කිම් ලයි ඇන් ක්වාන් ප්‍රකාශකයෝ, සයිගොන් 1958.
Se විශේෂිත සෙපියාකරණය කළ පින්තූර බෑන් තු තු විසින් සකසා ඇත - thanhdiavietnamhoc.com.
ද බලන්න:
◊ වියට්නාම අනුවාදය (vi-VersiGoo): ඩූ ක්වීන් - කියු චුයින් වී ටින් බෑන්.