සින්ඩරෙල්ලා - ටැම් සහ කැම්ගේ කතාව - 1 කොටස

වැදුම්: 390

ලෑන් බැච් ලේ තායි 1

    බොහෝ කලකට පෙර තම බිරිඳ අහිමි වී මිනිසෙකු වූ ටැම් නම් කුඩා දැරිය සමඟ ජීවත් විය. ඉන්පසු ඔහු නැවතත් දුෂ්ට ස්ත්‍රියක් සමඟ විවාහ විය. කුඩා දැරිය මෙය දැනගත්තේ විවාහයෙන් පසු පළමු දිනයේදීය. නිවසේ විශාල භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වූ නමුත් අමුත්තන් පිළිගැනීමට හා මංගල්‍යයට සහභාගී වීමට TAM තනිවම කාමරයක වසා දමා තිබුණි.

    එපමණක්ද නොව, ඇයට රාත්රී ආහාරය නොමැතිව නින්දට යාමට සිදු විය.

    අළුත් ගැහැණු ළමයෙක් නිවසේ බෝම්බ දැමූ විට තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරුණි. අඩ-මව CAM ට ඇලුම් කළාය - මක්නිසාද යත් CAM යනු ළදරු දැරියගේ නමයි - ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයාට පැවසුවේ දුප්පත් TAM ගැන මිනිසා බොරු කියන නිසා ඔහුට තවත් කිසිවක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇති බවයි.

    «ගොස් කුස්සියෙහි stay ත්ව සිට ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, නපුරු දරුවාදුෂ්ට කාන්තාව ටැම්ට පැවසුවාය.

    ඇය කුඩා දැරිය කුස්සියේ අපිරිසිදු ස්ථානයක් ලබා දුන් අතර, එහි ජීවත් වූයේ වැඩ කිරීමට හා වැඩ කිරීමට ටැම්ට ය. රාත්‍රියක ඇයට ටොම් මැට් එකක් සහ නවක වදයක් සහ ආවරණයක් ලබා දී ඇත. ඇයට බිම අතුල්ලන්න, දර කපන්න, සතුන් පෝෂණය කරන්න, ඉවුම් පිහුම්, සේදීම සහ තවත් බොහෝ දේ කිරීමට ඇයට සිදු විය. ඇගේ දුප්පත් කුඩා මෘදු අත් වල විශාල බිබිලි තිබුණද ඇය පැමිණිලි නොකර වේදනාව දරා ගත්තාය. වන සතුන් විසින් ඇයව රැගෙන යා හැකි බවට රහසිගත බලාපොරොත්තුව ඇතිව ලී එකතු කිරීම සඳහා ඇගේ දෙදරු මව ගැඹුරු වනාන්තරවලට යැව්වාය. භයානක ගැඹුරු ළිංවලින් වතුර අදින්නැයි ඇය ටැම්ගෙන් ඉල්ලා සිටියාය. දුප්පත් කුඩා ටැම් ඇගේ සම පැහැපත් වී ඇගේ කොණ්ඩය පැටලෙන තුරු දවස පුරා වැඩ කර වැඩ කළේය. නමුත් සමහර විට ඇය වතුර අදින්න ළිඳට ගොස් එහි තමා දෙස බැලූ අතර ඇය කෙතරම් අඳුරු හා කැත දැයි තේරුම් ගැනීමට බියට පත් වූවාය. පසුව ඇය ඇගේ අතේ කුහරය තුළට වතුර ටිකක් ගෙන, ඇගේ මුහුණ සෝදා, ඇගේ දිගු සිනිඳු හිසකෙස් ඇගේ ඇඟිලිවලින් පීරමින්, මෘදු සුදු සම නැවත දිස් වූ අතර, ඇය ඇත්තෙන්ම ලස්සන පෙනුමක් ලබා ගත්තාය.

    ටැම්ගේ පෙනුම කෙතරම් ලස්සනදැයි දෙදරු මව තේරුම් ගත් විට, ඇය වෙන කවරදාටත් වඩා ඇයට වෛර කළ අතර, ඇයට තවත් හානියක් කිරීමට කැමති විය.

    දිනක් ඇය ගමේ පොකුණේ මසුන් ඇල්ලීමට යන්නැයි ටැම් සහ ඇගේම දියණිය වන කැම්ගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

    « ඔබට හැකි තරම් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ", ඇය කිව්වා. « ඔබ ඔවුන්ගෙන් ස්වල්පයක් සමඟ නැවත පැමිණියහොත්, ඔබට තළනු ලබන අතර රාත්‍රී ආහාරය නොමැතිව නින්දට යවනු ලැබේ. "

    මෙම වචන ඇය සඳහා අදහස් කරන බව ටැම් දැන සිටියේය. මන්දයත්, මවගේ දෑස් වල ඇපල් ගෙඩිය වූ CAM ට කිසි විටෙකත් පහර නොදෙන බැවිනි. ඇය සෑම විටම TAM ට හැකි තරම් තදින් පහර දුන්නාය.

    ටැම් දැඩි ලෙස මසුන් ඇල්ලීමට උත්සාහ කළ අතර දවස අවසානයේදී මාළු පිරවූ කූඩයක් ලබා ගත්තේය. මේ අතර, CAM සිය කාලය ගත කළේ මුදු මොළොක් තණකොළවල සැරිසරමින්, යුද හිරු රශ්මියෙන් බැස, වල් මල් අහුලා ගැනීම, නැටුම් හා ගායනා කිරීමෙනි.

    CAM ඇගේ මසුන් ඇල්ලීම ආරම්භ කිරීමට පෙර හිරු බැස ගියේය. ඇය ඇගේ හිස් කූඩය දෙස බැලූ අතර දීප්තිමත් අදහසක් තිබුනි:

    « සහෝදරිය, සහෝදරිය », ඇය ටැම්ට,« ඔබේ කොණ්ඩය පිරී ඇත. ඇයි ඔබ මිරිදිය තුළට නොගොස් එයින් මිදීමට ගොක් වොෂ් එකක් ලබා නොගන්නේ? නැතිනම් අම්මා ඔබට බැණ වදිනවා. »

    ටැම් උපදෙස් වලට ඇහුම්කන් දුන් අතර හොඳ සේදීමක්ද කළේය. නමුත් මේ අතරතුර, CAM සහෝදරියගේ මාළු ඇගේම කූඩයට වත් කර හැකි ඉක්මනින් ගෙදර ගියේය.

    ඇගේ මාළු සොරකම් කර ඇති බව ටැම්ට වැටහුණු විට ඇගේ හදවත ගිලී ගිය අතර ඇය තදින් අ cry න්නට පටන් ගත්තාය. නිසැකවම, ඇගේ දෙදරු මව ඇයට අද රාත්‍රියේ දැඩි ද punish ුවම් කරනු ඇත!

    හදිසියේම, නැවුම් හා තද සුළඟක් හමන විට, අහස පිරිසිදු වූ අතර වලාකුළු සුදු වී ඇති අතර ඇය ඉදිරිපිට නිල් පැහැති වස්ත්‍රාභරණයෙන් සිනාසෙමින් සිටියේය දයාවේ දේවතාවිය, ඇය සමඟ ආදරණීය හරිත විලෝ අත්තක් රැගෙන යයි.

    « මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ආදරණීය දරුවා? »ඇසුවේය ගොඩ්ස් මිහිරි කටහ in කින්.

    ටැම් ඇගේ අවාසනාව පිළිබඳ විස්තරයක් ලබා දුන් අතර added උතුම් ආර්යාව, මම ගෙදර යන විට රාත්‍රියේ කුමක් කළ යුතුද? මම මරණයට බියෙන් සිටිමි. මක්නිසාද යත්, මගේ දෙදරු මව මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත. "

    එම දයාවේ දේවතාවිය ඇයව සනසුවා.

    « ඔබේ අවාසනාව ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත. මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ධෛර්යවත් වන්න. දැන්, ඔබේ කූඩය දෙස බලන්න එහි යමක් ඉතිරි වී ඇත්දැයි බලන්න? »

    ටැම් බැලූ විට රතු වරල් හා රන්වන් ඇස් ඇති ලස්සන කුඩා මාළුවෙකු දුටුවේය.

    එම දේවතාවිය ඇයට මාළු ගෙදර ගෙන ගොස් නිවසේ පිටුපස ළිඳට දමා දිනකට තුන් වරක් ඇගේ ආහාර වලින් ඉතිරි කර ගත හැකි දේ සමඟ පෝෂණය කරන්නැයි ඇයට කීවාය.

    ටැම් ස්තූතිවන්ත විය දේවතාවිය වඩාත් කෘත fully පූර්වකව හා ඇයට පැවසූ ලෙසම කළා. ඇය ළිඳට යන සෑම අවස්ථාවකදීම මාළු මතුපිටින් ඇයට ආචාර කරනු ඇත. නමුත් වෙන කවුරුහරි ආවොත් මාළු කවදාවත් පෙන්නන්නේ නැහැ.

    ටැම්ගේ අමුතු හැසිරීම ඇය ගැන ඔත්තු බැලූ ඇගේ දෙදරු මව දුටු අතර ගැඹුරු ජලයේ සැඟවී සිටි මාළු සෙවීම සඳහා ළිඳට ගියේය.

    වතුර ටිකක් ගෙන ඒම සඳහා T ත උල්පතකට යන්නැයි ඇය ටැම්ගෙන් ඉල්ලා සිටීමට තීරණය කළ අතර, නොපැමිණීමේ වාසිය ලබා ගත් ඇය, දෙවැන්නාගේ නවක වස්ත්‍ර ඇඳගෙන, මාළු ඇමතීමට ගොස්, එය මරා දමා පිසුවාය.

    ටැම් ආපසු පැමිණි විට, ඇය ළිඳට ගොස්, කැඳවා, ඇමතූ නමුත්, රුධිරයේ පැල්ලම් සහිත ජල මතුපිට හැර වෙනත් මාළුවෙකු දැක ගත නොහැකි විය. ඇය ළිඳට හිස තබාගෙන ඉතාමත් අවාසනාවන්ත ලෙස හ pt ා වැලපුණාය.

    එම දයාවේ දේවතාවිය ආදරණීය මවක් මෙන් මිහිරි මුහුණකින් යළිත් පෙනී සිටිමින් ඇයව සනසා ගත්තාය.

    « අ cry න්න එපා, මගේ දරුවා. ඔබේ දෙදරු මව මාළුවා මැරුවා, නමුත් ඔබ එහි ඇටකටු සොයාගෙන ඔබේ පැදුර යට බිම වළලන්න උත්සාහ කළ යුතුයි. ඔබ සන්තක කර ගැනීමට කැමති ඕනෑම දෙයක්, ඔවුන්ට යාච් pray ා කරන්න, එවිට ඔබේ පැතුම ලැබෙනු ඇත. »

    ටැම් උපදෙස් පිළිපැද්ද අතර සෑම තැනකම මාළු ඇටකටු සොයා බැලූ නමුත් කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.

    « ක්ලක්! ක්ලක්! A කිකිළියක් කීවේ « මට වී ටිකක් දෙන්න, මම ඔබට ඇටකටු පෙන්වන්නම්. »

    ටැම් ඇයට වී අතලොස්සක් ලබා දුන් අතර කිකිළිය මෙසේ පැවසීය.

    « ක්ලක්! ක්ලක්! මා පසුපස යන්න, මම ඔබව එම ස්ථානයට ගෙන යන්නෙමි. "

    ඔවුන් කුකුළු මිදුලට පැමිණි විට කිකිළිය තරුණ කොළ ගොඩක් සීරීමට ලක් කළ අතර මාළු ඇටකටු TAM සතුටින් එක්රැස් කොට ඒ අනුව වළලනු ලැබීය. රත්රන්, ස්වර්ණාභරණ සහ එවැනි අපූරු ද්‍රව්‍යවල ඇඳුම් ලබා ගැනීමට වැඩි කලක් යන්නට මත්තෙන් ඔවුන් ඕනෑම තරුණියකගේ හදවත ප්‍රීති කරනු ඇත.

    විට සරත් Festival තු උත්සවය පැමිණ, ටැම්ට පවසා ඇත්තේ නිවසේ රැඳී සිටිමින් කළු සහ කොළ බෝංචි විශාල කූඩ දෙක පිළියෙළ කරන ලෙසයි.

    « වැඩ කටයුතු කරගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න », ඇයට පැවසුවා,« ඔබට උත්සවයට සහභාගී වීමට පෙර. "

    එවිට පියවර-මව සහ CAM ඔවුන්ගේ ලස්සනම ඇඳුම් ඇඳගෙන තනිවම පිටතට ගියහ.

    ඔවුන් බොහෝ දුර ගිය පසු, ටැම් ඇගේ කඳුළු පිරි මුහුණ ඔසවා යාච් ed ා කළේය:

    « අහෝ, කරුණාවන්ත දේවතාවිය, කරුණාකර මට උදව් කරන්න. »

    එකවරම මෘදු ඇස් දේවතාවිය පෙනී සිටි අතර, ඇගේ මැජික් කොළ විලෝ අත්තෙන් කුඩා මැස්සන් ගේ කුරුල්ලන් බවට පත් කළ අතර එමඟින් තරුණිය සඳහා බෝංචි වර්ග කර ඇත. කෙටි කාලයක් තුළ වැඩ නිම කරන ලදී. ටැම් ඇගේ කඳුළු වියළී, දිලිසෙන නිල් සහ රිදී ඇඳුමකින් සැරසී සිටියේය. ඇය දැන් අ කුමරිය, සහ වෙත උත්සවය.

    CAM ඇයව දැක පුදුමයට පත් වූ අතර මවට රහසින් පැවසුවාය.

    « ඒ ධනවත් කාන්තාව මගේ සහෝදරිය ටම් මෙන් අමුතු දෙයක් නොවේද? »

    තම දෙදරු මව සහ CAM ඇය දෙස කුතුහලයෙන් බලා සිටින බව ටැම්ට වැටහුණු විට, ඇය පලා ගිය නමුත්, ඇය කඩිමුඩියේ සොල්දාදුවන් රැගෙන ගිය සියුම් සෙරෙප්පු එකක් අතහැර දැමුවාය. රජ.

    එම රජ එය පරෙස්සමින් පරීක්ෂා කර බැලූ ඔහු මීට පෙර එවැනි කලා කෘතියක් දැක නැති බව ප්‍රකාශ කළේය. ඔහු කාන්තාවන්ව හැදුවා මාලිගයයි එය අත්හදා බලන්න, නමුත් කුඩාම පාද ඇති අයට පවා සෙරෙප්පු ඉතා කුඩා විය. ඉන්පසු ඔහු රාජධානියේ සියලුම උතුම් කාන්තාවන්ට එය අත්හදා බලන ලෙස අණ කළ නමුත් සෙරෙප්පු ඒ කිසිවකට නොගැලපේ. අවසානයේදී, සෙරෙප්පුව පැළඳිය හැකි කාන්තාව බවට පත්වන බවට වචනයක් යවන ලදි රැජින, එනම් කිංගේ පළමු බිරිඳ.

    අවසාන වශයෙන්, ටැම් උත්සාහ කර බැලූ අතර සෙරෙප්පුව ඇයට හොඳින් ගැලපේ. පසුව ඇය සෙරෙප්පු දෙකම පැළඳ සිටි අතර, ඇගේ දිදුලන නිල් සහ රිදී ඇඳුමින් සැරසී, අතිශයින්ම ලස්සනයි. පසුව ඇයව රැගෙන ගියා අධිකරණය විශාල ආරක්ෂාවක් සහිතව, බවට පත් විය රැජින ඇදහිය නොහැකි තරම් දීප්තිමත් හා ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කළේය.

සටහන්:
1 : ආර්.ඩබ්ලිව් පාර්ක්ස්ගේ පෙරවදන මඟින් ලෙ තායි බැච් ලෑන් සහ ඇගේ කෙටිකතා පොත් හඳුන්වා දෙයි: “මහත්මිය. බැච් ලාන් සිත්ගන්නාසුලු තේරීමක් එක්රැස් කර ඇත වියට්නාම ජනප්‍රවාද ඒ සඳහා කෙටි පෙරවදනක් ලිවීමට මම සතුටු වෙමි. කතුවරයා විසින් මනාව හා සරලව පරිවර්තනය කරන ලද මෙම කථා වල සැලකිය යුතු ආකර්ෂණයක් ඇති අතර, ඒවා විදේශීය ඇඳුමින් සැරසී සිටින හුරුපුරුදු මිනිස් තත්වයන් පිළිබඳව ගෙනහැර දක්වයි. මෙන්න, නිවර්තන කලාපීය පසුබිමක, අපට විශ්වාසවන්ත පෙම්වතුන්, ඊර්ෂ්‍යා භාර්යාවන්, අකාරුණික සුළු මවුවරුන්, බොහෝ බටහිර ගැමි කතාන්දර සෑදී ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම එක් කතාවකි සින්ඩරෙල්ලා නැවතත්. මෙම කුඩා පොත බොහෝ පා readers කයින් සොයා ගනු ඇතැයි සහ ඇගේ අතීත සංස්කෘතියට වඩා වර්තමාන ගැටළු කණගාටුදායක ලෙස දන්නා රටක් කෙරෙහි මිත්‍රශීලී උනන්දුවක් ඇති කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. සයිගොන්, 26 පෙබරවාරි 1958. "

2 :… යාවත්කාලීන කිරීම…

BAN TU THU
07 / 2020

සටහන්
Ents පටුන සහ රූප - මූලාශ්‍රය: වියට්නාම ජනප්‍රවාද - එල්. BACH LAN. කිම් ලයි ඇන් ක්වාන් ප්‍රකාශකයෝ, සයිගොන් 1958.
Se විශේෂිත සෙපියාකරණය කළ රූප බෑන් තු තු විසින් සකසා ඇත - thanhdiavietnamhoc.com.

ද බලන්න:
◊ වියට්නාම අනුවාදය (vi-VersiGoo) වෙබ් හ oice සමඟ: ඩූ ක්වීන් - කියු චුයින් වී ටින් බෑන්.
◊ වියට්නාම අනුවාදය (vi-VersiGoo) වෙබ් හ oice සමඟ: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ වියට්නාම අනුවාදය (vi-VersiGoo) වෙබ් හ oice සමඟ: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.

(1,182 වරක් නරඹූ, 2 අද සංචාරය)
en English
X