TU-THUC කතාව - සැපයේ දේශය - 1 කොටස

වැදුම්: 2287

ලෑන් බැච් ලේ තායි ¹

    In වියට්-නාම, මිනිසෙකු කැපී පෙනෙන රූමත් කාන්තාවක් දුටු විට, ඔහු තම අසල්වැසියාට හ is නඟයි: «මේ අපූරු සුන්දරත්වය දෙස බලන්න. සමහර විට ඇය සැපයේ දේශයේ උපන් අය විය හැකිය. »ඔහු සඳහන් කරන්නේ බොහෝ කලකට පෙර සුරංගනා කතාව නැරඹීමට තරම් වාසනාවන්ත වූ TU-THUC විසින් පැවසූ කතාව«සැපයේ දේශය»පසුව එය අත්හරින්න.

    ශතවර්ෂ පහකට පමණ පෙර, ට්‍රාන්-තුආන්-ටොන් රජුගේ පාලන සමයේදී, ටූ-තුක් නම් තරුණ මැන්ඩරින් ජාතිකයෙක් සිටියේය. ටියැන්-ඩු දිස්ත්‍රික්කය. ඔහු ඉතා උගත් මිනිසෙකු වූ අතර වටිනා පොත් රාශියක් ඔහු සතුව තිබිණ භාග්‍යවතුන් වහන්සේගේ දේශය මෙය, ඔහු දැන ගැනීමට බොහෝ සෙයින් ආශා කළ දෙයයි.

    ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී ඔහුට පැවසුවේ «සැපයේ දේශය»යනු ස්ථානයයි චීන අධිරාජ්‍යයා එක් රාත්‍රියක, අගෝස්තු සඳ පිරී ඇති අතර, මිනිසුන්ට පීච්-මල් පැහැයක් සහ wc දේදුන්නක් සහිත ඇඳුම්, දිගු හා පළල් බටර් පියාපත් සහිත අත් ඇති ඩුන්ග්-මිං-හොං ගියේය. එතැනදී යමෙකුට සදාකාලික තාරුණ්‍යයක් තිබූ අතර සිනහව, සංගීතය, ගීත සහ නර්තනය අතර කාලය ගත කළේය අධිරාජයා ඩුන්ග්-මිං-හොං විසින්ම සුරංගනා කතාවෙන් අපූරු «නග්-තුඕංReturn ආපසු එන පෘථිවියේදී ඔහු ඉගැන්වූ නර්තනය ඉම්පීරියල් මාළිගයේ නෝනාවරුනි ඔහු සුවඳ විලවුන් රන්වන් සඳ එළිය යටට දැමූ සෑම අවස්ථාවකම ඔහු වෙනුවෙන් නටන්නට.

   TU-THUC මෙම ඉඩම ගැන සිහින දකිමින් සිටි අතර ඔහුට යම් වේලාවක එය නැරඹිය හැකි යැයි ප්‍රාර්ථනා කළේය.

   දිනක්, TU-THUC පරණ පැගෝඩාවක් පසුකර ගියේ එහි තේජාන්විත peony ගස සඳහා ප්‍රසිද්ධය. ඒ කාලය තුළ ය මල් උත්සවය වසරේ බින්-ටී, සහ peony ගස පූර්ණ මල් පිපී තිබුණි. දීප්තිමත් සුන්දරත්වය හා මිහිරි මුහුණින් යුත් තරුණ තරුණියක් මල් පිපීම අගය කිරීම සඳහා අත්තක් නැවී එය බිඳ දැමුවාය. පැගෝඩාවේ භික්ෂූන් වහන්සේලා ඇයට යාමට ඉඩ නොදී දඩයක් නියම කළ නමුත් කිසිවෙකු ඇයව ගෙදර ගෙන යාමට එය ගෙවීමට පැමිණියේ නැත. TU-THUC නොමසුරුව ඔහුගේ බ්‍රොකේඩ් කබාය ගලවා භික්ෂූන් වහන්සේලාට ඇයව නිදහස් කිරීමට පූජා කළේය. හැමෝම ඔහුගේ කාරුණික ඉරියව්ව වර්ණනා කළහ.

    ටික කලකට පසු, වෙහෙසට පත්ව «ගෞරවනීය කවය සහ ලෞකික අවශ්‍යතාVisit බැලීමට යාම සඳහා ඔහු සිය කාර්යාලයෙන් ඉල්ලා අස්විය «නිල් කඳු සහ මරකත-කොළ ජලය». ඔහු විශ්‍රාම ගියේය බොන්ග්-පුතා, ස්ථානයක් බොහෝ ලස්සන දිය උල්පත් වූ අතර අලංකාර ගුහා හමු විය.

     වයින් ටිකක්, ගිටාරයක් සහ කවි පොතක් රැගෙන යන දරුවෙකු පසුපස හඹා ගිය ඔහු වනාන්තරය පුරා සැරිසැරුවේ සුන්දර අතු ගස් අතර වියන් වියන ලද බැවිනි. ඔහු දිය පහරවල් තරණය කර ප්‍රසිද්ධියට ගියේය රෝස කන්ද, එම හරිත වලාකුළු ගුහාව, එම ලයි ගඟ, සහ ඔවුන්ගේ වල් හා මැජික් චමත්කාරය ගායනා කිරීම සඳහා අලංකාර පද රචනා කර ඇත.

     දිනක් ඔහු උදේ පාන්දරින්ම අවදි වී මුහුදට ඉහළින්, පැස්ටල් පාට වලාකුළු පහක් උදේ ආලෝකයේ දීප්තියෙන් හා දිග හැරෙන නෙළුම් මල් ස්වරූපයෙන් දුටුවේය. ඔහු එම ස්ථානයට පැන්නා. මුහුද මත පාවෙන සුපිරි කන්දක් ඔහු දුටුවේය. ඔහු වෙරළට බැස මීදුමෙන් වැසී ඇති කොඩි මතට නැග්ගේය.

    ඔහු අවට ඇති සුන්දරත්වයේ ගැඹුරින් ගැඹුරින් චලනය වූ ඔහු ගායනා කළේ:

උස් අතු වල, පරාවර්තනය කළ විදුලි පහන් දහස් ගණනක්.
කීර්තිමත් ආගන්තුකයා පිළිගැනීමට ගුහා මල් නැමී ය.
බුබුලු ගඟ අසල, ඔසු එකතු කරන්නා කොහේද?
ගංගාවේ ගඟේ හුදෙකලා බෝට්ටුවක් ඇත.
නැගී එන සහ ගිලෙන තරංග, ආසනය පුළුල්ව, ගිටාරයේ සටහන් පාවෙන්න.
කම්මැලි බෝට්ටුව පෙරළෙන අතර කැලබාෂ් වයින් වලින් පිරී ඇත.
ධීවරයා වන වෝ-ලැන්ග්ගෙන් අපි විමසමු
ප්‍රීතිමත් දේශයේ දිලිසෙන පීච් ගස් කොහිද?

    නමුත් හදිසියේම ඔහු ගල්වල කළු කුහරයක් දුටු අතර ඇතුළත සිට අමුතු මලකඩක් ඇසුණි. ඔහු අන්ධකාරයට ගිය විට, නිල් පැහැති ආලෝකයක් ස් stal ටික පැහැයෙන් යුත් ගල් මතට ගලා යන බව දුටුවේය. යම් දුරකට ගුහාව කොතරම් පටු ද යත්, ඔහුට දෑත් හා දණහිස් මත බඩගා යාමට සිදු විය, නමුත් වැඩි කල් නොගොස් උමඟ උස් හා පළල් විය. අන්තිමේදී, ඔහුට ආචාර කිරීම සඳහා රන් ආලෝකයක් බැබළෙන ස්ථානයකට ඔහු පැමිණියේය. ඉහත පාෂාණ පිරිසිදු අහසේ සුදු වලාකුළු තරම් පැහැදිලි ය. ලිලී මල් හා රෝස මල් නිම්නයක් හරහා හමා එන විට වාතය නැවුම් හා මිහිරි සුවඳකින් යුක්ත විය. ස් cry ටිකයක් තරම් පැහැදිලි වසන්තයක් ඔහුගේ පාද අසල ගලා ගිය අතර එහි රන් හා රිදී මසුන් පිහිනමින් සිටියහ. මතුපිට පාවෙන පුළුල් නෙළුම් කොළ දේදුන්නන්ගේ වර්ණවලින් බැබළුණි. දිලිසෙන සුදු හෝ රෝස නෙළුම් මල් වතුර මත දීප්තිමත් ලාම්පු මෙන් දිස් විය. කිරිගරු and හා වටිනා මැණික් සහිත පාලමක්, වසන්තය පුරා විසිරී ඇති අතර, මිහිරි ගීත ගායනා කළ සැඟවුණු සුරංගනා කතා, අපූරු උද්‍යානයකට මඟ පෑදුවේය.

    වැටුණු පෙති වලින් වැසී ගිය මාවතක්, මල් පිපෙන උද්‍යානයකට තරු මල් යටින් අතු ගසාගෙන ගියේය. TU-THUC මීට පෙර එවැනි තේජාන්විත දර්ශන දැක නැත. පුදුමාකාර පක්ෂීන් මල් සමඟ මුසු වී ඔවුන්ගේ අතිශය තනු නිර්මාණය කළ ගීත ගායනා කළහ. වර්ණවත් පෙති වලින් විසිරී ඇති කොළ පැහැති තණකොළ මත මොනරුන් රැළක් සිටගෙන වලිගය විහිදුවයි. තරුණ TU-THUC වටා, පෙති මෘදු හිම පතනයක් මෙන් පහතට වැටේ.

    හදිසියේම, ඔහු නැවතත් ස්නානය කළේ සූර්යාලෝකය, උණුසුම් හා දීප්තිමත් හිරු එළියයි. එය පොහොසත් සැරසිලි කිරිගරු and හා ස් stal ටික මාළිගා මත දිදුලයි.

   ආදරණීය තරුණ තරුණියන් පිරිසක්, ඔවුන්ගේ කළු පැහැති කොණ්ඩයේ දීප්තිමත් ස්ටා සමඟ ඔහු හමුවීමට පැමිණියහ.

    « අපේ කඩවසම් මනාලයාට බොහෝ සුබ පැතුම් », කී හෝ ඔවුන් ගැන.

    ඔහුගේ පැමිණීම නිවේදනය කිරීම සඳහා ඔවුහු මාළිගාවට නොපෙනී ගොස් ඔහුට හිස නමා ආචාර කළහ.

    « ඔබගේ ස්වාමීනි, ඇතුළු වීමට සතුටු වන්න ", ඔව්න් කිව්වා.

    ඔහු ඔවුන් පසුපසින් විශිෂ්ට ශාලාවකට ඇතුළු වී, සිල්ක් සහ බ්‍රෝකේඩ් ආවරණය කර, රන් රිදී සැරසිලිවලින් සැරසී සිටියේය. ගීතයක් වාතයේ පාවෙමින්, තනු නිර්මාණය මෙන් මෘදු හා මෘදු වූ අතර වීණාව ඔහුගේ ප්‍රවේශයට වඩා මිහිරි විය.

    හිම සුදු පැහැති සිල්ක් ඇඳුමින් සැරසුණු තේජාන්විත හා මිහිරි පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක් පොහොසත් කැටයම් කළ සිංහාසනයක් මත හිඳගෙන ඔහුට මෙසේ කීවාය.

    «උගත් විශාරදයෙක් සහ ලස්සන වෙබ් අඩවි වලට ඇලුම් කරන්න, මෙම ස්ථානය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? ? ඔබට මතක නැද්ද මල් පිපෙන ගසක් යට හමුවීමක් ? "

    « මම බොහෝ නිල් කඳු සහ wood න වනාන්තර වෙත ගොස් ඇති බව සත්‍යයකි », ඔහු ආචාරශීලීව පිළිතුරු දුන්නේය,« නමුත් භාග්‍යවතුන් වහන්සේට සුදුසු එවැනි ජයග්‍රාහී දේශයක් ගැන මම සිහිනෙන්වත් නොසිතුවෙමි. මා දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි මට පැවසීම උතුම් ආර්යාව සතුටු කරයිද? »

     ආර්යාව ඔහුට දීප්තිමත් සිනහවක් ලබා දෙමින් මෙසේ පැවසුවාය.

    « රෝස දූවිලි ලෝකයේ මිනිසෙකුට මෙම ස්ථානය හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද? ඔබ සිටින්නේ ෆයි-ලයි කන්දෙහි ගුහා 36 න් එකක් වන අතර එය පුළුල් සාගරයේ පාවෙමින්, සුළං අනුව අතුරුදහන් වේ. මම නම්-නාක් සමුළුවේ සුරංගනා රැජින වන අතර මගේ නම න්ගුයි. ඔබට සුන්දර ආත්මයක් හා උතුම් හදවතක් ඇති බව මම දනිමි. අද මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි. "

     ඉන්පසු ඇය තරුණියන්ට ලකුණක් ලබා දුන් අතර ඇය සියල්ලන්ම ඉවත් වී ලැජ්ජාශීලී ලස්සන තරුණියක් කාමරයට ගෙන ගියාය. TU-THUC ඇය දෙස බැලීමට උත්සාහ කළ අතර, ඔහු කුඩා ගස යට මුණගැසුණු තරුණ තරුණිය බව වටහා ගත්තාය.

    « මෙන්න ඔබ වරක් බේරාගත් මගේ දියණිය ජියැං-හුආං », සුරංගනා රැජින එකතු කළාය. «ඔබගේ උදාර හා ත්‍යාගශීලී අභිනය මට කිසිදා අමතක වී නැති අතර, ඇයගේ කෘත itude තාවයේ ණය ගෙවීමට මම ඇයට අද විවාහ වීමට අවසර දෙමි. "

    විශාල මංගල්යයක් සූදානම් කර විවාහ උත්සවය සමරනු ලැබීය! මහත් ආඩම්බරයෙන්.

    සිනහව හා සතුට මධ්‍යයේ බොහෝ ආශීර්වාද ලත් දින අනුගමනය කළේය සැපයේ දේශය. එහි කාලගුණය උණුසුම් හෝ සීතල නොවීය, එය හරියට නැවුම් හා ලස්සනයි වසන්ත කාලය - ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය සදාකාලික වසන්තය. උද්යානයේ, අතු මල්වලින් පිරී තිබුනි, සෑම එකක්ම රෝසයට වඩා ලස්සනයි. TU-THUC ට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකි වෙනත් දෙයක් නොමැති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

... 2 වන වගන්තියේ දිගටම ...

සටහන්:
¹ : ආර්.ඩබ්ලිව් පාර්ක්ස්ගේ පෙරවදන මඟින් ලෙ තායි බැච් ලෑන් සහ ඇගේ කෙටිකතා පොත් හඳුන්වා දෙයි: “මහත්මිය. බැච් ලාන් සිත්ගන්නාසුලු තේරීමක් එක්රැස් කර ඇත වියට්නාම ජනප්‍රවාද ඒ සඳහා කෙටි පෙරවදනක් ලිවීමට මම සතුටු වෙමි. කතුවරයා විසින් මනාව හා සරලව පරිවර්තනය කරන ලද මෙම කථා වල සැලකිය යුතු ආකර්ෂණයක් ඇති අතර, ඒවා විදේශීය ඇඳුමින් සැරසී සිටින හුරුපුරුදු මිනිස් තත්වයන් පිළිබඳව ගෙනහැර දක්වයි. මෙන්න, නිවර්තන කලාපීය පසුබිමක, අපට විශ්වාසවන්ත පෙම්වතුන්, ඊර්ෂ්‍යා භාර්යාවන්, අකාරුණික සුළු මවුවරුන්, බොහෝ බටහිර ගැමි කතාන්දර සෑදී ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම එක් කතාවකි සින්ඩරෙල්ලා නැවතත්. මෙම කුඩා පොත බොහෝ පා readers කයින් සොයා ගනු ඇතැයි සහ ඇගේ අතීත සංස්කෘතියට වඩා වර්තමාන ගැටළු කණගාටුදායක ලෙස දන්නා රටක් කෙරෙහි මිත්‍රශීලී උනන්දුවක් ඇති කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. සයිගොන්, 26 පෙබරවාරි 1958. "

² :… යාවත්කාලීන කිරීම…

සටහන්: 
Ents පටුන සහ රූප - මූලාශ්‍රය: වියට්නාම ජනප්‍රවාද - එල්. BACH LAN. කිම් ලයි ඇන් ක්වාන් ප්‍රකාශකයෝ, සයිගොන් 1958.
Se විශේෂිත සෙපියාකරණය කළ රූප බෑන් තු තු විසින් සකසා ඇත - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020