කොචින් චීනයේ TET MAGAZINES හි ඉතිහාසය - 2 වන කොටස

වැදුම්: 461

හං නුජෙන් මෑන්

… දිගටම කරගෙන යන්න…

    මිනිසුන්ගේ අසම්පූර්ණකම සමන්විත වන්නේ අනෙක් මිනිසුන් තමන්ට වඩා ආශීර්වාද ලබන බව සිතීමෙනි, ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම දිනකම ඔවුන්ගේ සෙසු ජීවීන්ට වඩා බොහෝ ආශීර්වාද ලබා ගනී. ආශීර්වාදය කෙතරම් කුඩා වුවත්, එය ලැබීම ගැන අපි සතුටු විය යුතුය. මන්දයත් එය සියල්ලම අප විසින්ම නිර්මාණය කර ඇති හෙයිනි, නවාතැන මෙන් පටු වුවත්, තවමත් සුළඟේ පීඩනය හා තියුණු බෝම්බ කොටස් සමඟ පොරබදයි.

    කෙසේ වෙතත්, භුක්ති විඳීමට ක්‍රම කිහිපයක් තිබේ, ඒවා අතර උදාසීන හා ක්‍රියාකාරී ක්‍රම වසන්ත කාලය නැවත පැමිණෙන විට අප සිතා බැලිය යුතුය.

    එකල බොහෝ ප්‍රවෘත්තිකරුවන් එම යුධ කාලය තුළ වසන්ත සමයේ ගැටළු වල පරිහානිය තක්සේරු කර තිබුණි.

    කොචින් චීනයේ තත්වය එයයි හෝ බියු චාන් [Hồ Biáu Chánh] යනු historical තිහාසික සාක්ෂිකරුවෙකි.

    හැනෝයි දෙස - සමස්ත ජාතියේ තොටිල්ල - ප්‍රවෘත්තිකරුවන්ට, වැනි සඟරා හරහා ට්‍රයි ටැන් [ට්‍රයි ටෝන්] (නව දැනුම) තන් නගී [තන් නාග්] (මහජන මතය) ටෘං බක් චු නට් [Trung Bắc Chủ nhật] (මධ්‍යම සහ උතුරු ඉරිදා), අපගේ ලාභය සඳහා ඉතිරිව ඇත්තේ පුවත්පත් සහ සාහිත්‍ය කවයන් සඳහා භාවිතා කරන ලිපි ලේඛන රාශියක්. කෙලින්ම කථා කිරීම. හි වසන්ත ගැටළු ටෘං බක් චු නට් [Trung Bắc Chủ nhật], ෆොන්ග් හෝවා [ෆොන්ග් හෝ] සහ නගෙයි නයි [Ngày Nay] කොචින් චීන පා .කයන්ගේ මනස ජයගෙන තිබුණි.

    සම්බන්ධයෙන් ෆොන්ග් හෝවා [ෆොන්ග් හෝ] සහ නගෙයි නයි [Ngày Nay], එම සඟරා සමකාලීන පුවත්පත් සහ සාහිත්‍ය කවයන් තුළ ඔවුන්ගේ මුල් ස්ථාන තහවුරු කර තිබුණි. වැනි නිර්මාණශීලී පුද්ගලයින් ලයි ටෝට්, Xa Xe, බං බන් [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bnh]… එම මුල් කාලය තුළ සඟරා සහ පුවත්පත් වර්ග අතර කැපී පෙනෙන ප්‍රපංචයකි. විශේෂයෙන් වැනි පුද්ගලයින් ලයි ටෝට් සහ Xa Xe [Lý Toét, Xã Xệ]… ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ලියා ඇති සඟරා වල නැවත පළ වී තිබේ. විවිධ සඟරා සඳහා වසන්ත සමයේ ගැටළු සකස් කරමින් ප්‍රවෘත්තිකරුවන්, වියට්නාමයේ සාමාන්‍ය ජනයා ලෙස සැලකෙන එම මන imag කල්පිත පුද්ගලයන් දෙදෙනා නියෝජනය කරන රූප සටහන් භාවිතා කර ඇති අතර, මේ වසරේ අපගේ වසන්ත කලාපයේ ඒවා අපගේ පා ​​readers කයන්ට හඳුන්වා දීමට අපට අවස්ථාවක් ලැබේ.

    ප්‍රංශ ජාතිකයන් ආපසු පැමිණි පසු සයිගොන් නගරයයි [සායි ගොන්] දෙවන වරටත් සඟරා දෙක ටුවොන්ග් ලයි [ටොන්ග් ලයි] (අනාගතය) සහ ෆුක් හං [ෆොක් හොං] (පුනර්ජීවනය) භුක්ති විඳීමට උනන්දුවෙන් සිටියහ ටෙට් [Tết] මුල් අවස්ථාවේදීම. විශේෂ අංගයක් ලෙස, මෙම සඟරා අවසානයේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ඔවුන්ගේ විශේෂ නිකුතුවලට අලුත් අවුරුදු [Năm mới] සුබ පැතුම් එක්කර නාම කාඩ්පත් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට මූලිකත්වය ගෙන තිබේ. බින් ටුවාට් [බන් ටූට්] වර්ෂය (1946). ඒ වන විට ජාතිය ප්‍රංශයට එරෙහි ප්‍රතිරෝධී යුද්ධය ආරම්භ කර තිබුණද ෆුක් හං [ෆෙක් හැං] සඟරාව තවමත් බලාපොරොත්තු වූයේ සදාකාලික සාමයක් අපේක්ෂා කිරීමයි.

    “‘ බින් ටුවාට් [බන් ටූට්] හි වසන්ත කාලයේදී1946), ෆුක් හං [Phục Hưng] සඟරාව සියළුම පා readers කයන්ට සිය සුබ පැතුම් පිරිනමන්නේ ඔවුන්ට භුක්ති විඳිය හැකි වනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙනි: සාම - නිදහස - සතුට".

   පහත වසන්ත කාලය තුළ (1947) පුවත්පත් කවය වෙනත් නම් වලින් පිරී තිබුණි: වියට් නමුත් [Việt Bút] (වියට්නාම පෑන), ටින් ඩීන් [Tin Điện] (ෆ්ලෑෂ් ප්‍රවෘත්ති), කියන් තියට් [කියොන් තියට්] (ප්‍රතිසංස්කරණය), සු [සත්‍යය] (සත්‍යය), ලෙන් ඩැං [LĐàn ng] (කෙනෙකුගේ මාර්ගයෙන් ආරම්භ වේ), නැම් කි [නැම් කේ] (කොචින් චීනය), ටැන් වියට් [ටොන් වීට්] (නව වියට්නාමය), ටියැන්ග් ගොයි [Tiếng Goi] (ඇමතුම). කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් අතර අවධානයට ලක්විය යුතු වූයේ දෙදෙනෙකු පමණි. ඒවා වසන්ත සමයේ මහතා සහ මහත්මිය විසිනි. නමුත් ට්රා [Bt Trà] - එනම් කියන් තියට් [Kiến Thiết] නීති yer ගේ වසන්ත කාලය චින් [චාන්], සහ නැම් කි [Nam Kỳ] මහතාගේ වසන්ත කාලය ට්රොන්ග් [ට්‍රෝන්ග්].

    වර්ෂ 1948 දී - මුද්‍රණාලය විවිධාකාර වසන්ත කාලයේ විශේෂ ගැටළු රාශියක් අවදි කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. මෙම කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ, විවිධාංගීකරණය වූ වසන්ත කාලයේ විශේෂ ගැටළු රාශියක් ජීවයට පැමිණ ඇති අතර, විමුක්ති වසන්ත කාලය [සුආන් ගිෂි ෆැන්ග්] - යුධ කාලීන වසන්ත කාලය [ෂුආන් ඛි ලියා] - ජාතික වසන්ත කාලය [Xuân Dân Tộc]…

     විශේෂ අංගයක් ලෙස සහ ප්‍රචලිත විලාසිතාවක් ලෙස - වැනි ප්‍රකාශන ආයතන ගණනාවක් ටැන් වියට් [Tén Viêt], නැම් කූං [Nam Cường] විශේෂ වසන්ත නිකුතුවක් ද ප්‍රකාශයට පත් කළේය. සංවිධාන පවා කාවෝ ඩයි [Cao Đài] සහ හෝවා හාවෝ [හෝයි හාවෝ] බලවේග (කාවෝ ඩයි සහ හෝවා හාවෝ ආගමික නිකායන් ය) මෙන්ම රෝමානු කතෝලික [Thiên chúa giáo] සංවිධාන විසින් ද ස්ප්‍රිං ටයිම් සඟරා ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ඒවා නම්: සවුන්ඩ් ඔෆ් ද බෙල් ස්ප්‍රිං ටයිම් සඟරාව [Xuân Tiếng Kèn], නැගෙනහිර ප්‍රදේශයේ වසන්ත කාල සඟරාව [Xuân Miền nng], වසන්ත කාලයට එරෙහිව සටන් කිරීම [Xuân Chiến]…

    කෙසේ වෙතත්, පෙනුම සමඟ පමණක් කටයුතු කිරීම - 1949 සහ 1950 වර්ෂවල තත්වයේ වර්ධනයන් තුළ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අඛණ්ඩව වසන්ත කාලයේ විශේෂ කලාප දෙක එකල සහ එතැන් සිට සියලු වසන්ත සඟරා සඳහා ආදර්ශ ලෙස සේවය කර ඇති බව පුවත්පත් කවය විශ්වාස කරයි. එබඳු ආකෘතියක් සවි කිරීම මඟින් මුද්‍රිත කවයට විවෘත පුවත්පත් පාලන තන්ත්‍රයක් භුක්ති විඳීමට ඉඩ දී ඇති තත්වය පිළිබඳ ස්වරූපයෙන් සහ අන්තර්ගතයෙන් තරමක් පැහැදිලි චිත්‍රයක් සටහන් කර ඇත (1950 වසන්තයේ සිට) - නමුත් 1951 වර්ෂය පැමිණි විට වසන්ත කාල සඟරා නැවතත් ප්‍රතික්ෂේප විය. පුවත්පත් කවයේ උඩු යටිකුරු ද ඉන්දුචිනා ප්‍රදේශය පුරා අස්ථාවර දේශපාලන හා ආර්ථික තත්වයන් පෙන්නුම් කරයි.

    ඔවුන්ගේ දේශපාලන, කලාත්මක, සමාජීය හා සංස්කෘතික ප්‍රවණතා සම්බන්ධයෙන් යමෙකු වසන්ත සඟරා සහ පුවත්පත් වර්ගීකරණය කරන්නේ කෙසේද… ඔවුන් තරමක් අවංක ආකාරයකින් පෙන්වා ඇත - මෙය බරපතල පර්යේෂණ කටයුතු අවශ්‍ය වන දෙයක්, විවිධ ක්‍රම භාවිතා කරමින් - පර්යේෂණ ක්‍රමය, historical තිහාසික ක්‍රමය , දේශපාලන අධ්‍යයන ක්‍රමය…

    පර්යේෂණ ක්‍රමවේදය සරල කාරණයක් නොවේ. එහෙත් ගණනය කිරීම සඳහා තවත් බොහෝ වසන්ත සඟරා අප සතුව ඇත ඩොං තන් සුආන් [ඇන්ග් තන් සුආන්] 1935 (0 වසන්තයේ හ oice) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ ආචාර්ය. ට්රාන් නු ලාන් [ට්‍රෝන් නහ් ලාන්], නැත ෂුවාන් [නයි ෂුආන්] (අද ස්ප්‍රින්g), ටැන් ටියන් සුආන් [ටෝන් ටියන් ෂුවාන්] (නූතන වසන්තය), ඩෑන් බා මෝයි [Đàn Bà Mi] (නව කාන්තාවන්) විසින් ප්රකාශයට පත් කර බං ඩුඕං [බං ඩොං], සායි තන් හෝවා බාඕ [සායි තන් හියා බයෝ] (සයිගොන් නිදර්ශනය), ටැන් තෝයි [ටැන් තායි] (නූතන කාලයේ), ටූ ඩෝ [කරන්න]නිදහස), ඩොං නායි [නයි නයි], ඩොං ඩුඕං [Đông Duong] (ඉන්දුචිනා), නු ජියෝයි [Nữ Gi] (කාන්තාවගේ ලෝකය), ඛෝවා හොක් [ඛෝවා හක්] (විද්‍යාවන්), සිංදුව [සිංදුව] (ජීවිතය) - චොප් බොන්ග් [චැප් බං] (චිත්රපට), වැන් හොක් [Vọn Học] tuan san (සංස්කෘතික සතිපතා සඟරාව), නියට් බෑන් [නියට් බන්] (නිවන් ගැන)… මේ සියලු වසන්ත සඟරා අතර අප විශේෂ අවධානයක් යොමු කළ යුත්තේ මයි (හෙට) විසින් ප්රකාශයට පත් කර ඩාවෝ ට්‍රිං නාට් [Đào Trịnh Nhật], ටැන් වෑන් [ටෝන් වොන්] (නව සාහිත්‍යය) විසින් ප්රකාශයට පත් කර ෆාන් වෑන් තියට් [ෆාන් වෑන් තියට්], නුත් බාඕ [Nhựt Báo] (දිනපතා පුවත්පත) සහ ඩෑන් මෝයි [ඩෝන් මායි] (අලුත් මිනිස්සු) විසින් ප්රකාශයට පත් කර න්ගුයින් බාවෝ ටෝන් [Nguyễn Bảo Toàn] සහ න්ගුන් වැන් මායි [Nguyăn Vn Mai]. තුන්වන ජාත්‍යන්තරවාදීන්ට ඇති බවට පුවත්පත් කවය විශ්වාස කරන කටකතාව ගැන ද අප සොයා බැලිය යුතුය ඩයි චුන්ග් [Đại චැං] (ජනතාව) පුවත්පත සහ හතරවන ජාත්‍යන්තරවාදීන් සතුව ඇත ට්‍රාන් ඩව් [ට්රාන් ]u] (අරගලය) විශේෂ සහ මුල් ලක්ෂණ සහිත සඟරාව.

    කෙසේ වෙතත්, වසන්ත කාලයේ විශේෂ කලාපවල මතුපිට හා පෙනුම සමඟ කටයුතු කිරීමේදී අපට දැක ගත හැකිය, ආරම්භයේදීම, සාමාන්‍ය දිනපතා පුවත්පත් සමඟ සසඳන විට ඒවායේ පිටු ගණන ඉතා අල්පය. එය එසේ විය යුතුය වසන්ත විෂයයන් කේන්ද්‍ර කර ගත් බැවින් ඒවා ප්‍රවේශමෙන් තෝරා ගන්නා ලදි? වසන්ත කලාපය ට්‍රන්ග් ලැප් [ට්‍රං ලූප්] (1933) සතුව ඇත්තේ සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ පිටු 10 ක් පමණි, විකුණුම් මිල ශත 15 කි; එහි තිබුණේ සුආන් ෆු නු ටැන් වෑන්  [Xuân Phụ Nữ Tân Vn] (කාන්තා නව සාහිත්‍යය) එය පිටු 38 කින් තරමක් thick නකමින් යුක්ත විය - පිටු 4 ක ආවරණයක් සහිතව විශේෂයෙන් පුදුම සහගත වර්ණවලින් මුද්‍රණය කර ඇත, නමුත් විකුණුම් මිල ශත 20 ක් පමණි. එම අවස්ථාවේ දී චුන්ග්ට වඩා [Thn Chung] (ආශ්චර්යමත් බෙල්) අත්හිටුවා ඇති අතර පා readers කයන්ගේ අවධානය ඉතිරි විය ෆු නු ටැන් වෑන් ඉහත සඳහන් කළ [Phụ Nữ Tân Văn]. විශේෂ වසන්ත නිකුතුව ඩුඕක් නා නම් [Đuốc Nhà Nam] (වියට්නාම මහජන පන්දම) 1935 දී Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] සහ Nguyen Van Sam [Nguyễn Vn Sâm] විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර එහි පිටු 20 කින් කැපී පෙනෙන එකක් වූ අතර හොඳින් මුද්‍රණය කර ශත 20 බැගින් අලෙවි විය. 1936 දී, නුවයින් ෆාන් ලෝන්ග් (න්ගුයින් ෆාන් ලෝන්ග්) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද “වියට්නාමය” නම් වසන්ත කලාපයේ පිටු 24 ක් තිබූ අතර එය ශත 20 ට වඩා අඩු මිලකට අලෙවි විය.

    වර්ෂයේ අවසාන නිකුතුව ෆුක් හං [ෆොක් හොං] (ප්රතිසංස්කරණය) 1946 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ සාමාන්‍ය දෛනික නිකුතුවක භාගයක් තරම් විශාල වූ අතර එය විකුණනු ලැබුවේ 1 piastre ය.

     එකල, සමහර වසන්ත විශේෂ නිකුතුවන් ඉක්මණින් විකුණනු ලැබුවේ, ඒවායේ කවරවල ඇති පින්තූර හෝ ඡායාරූප නිසා පමණක් නොවේ - වසන්ත කාල නිකුතුව වැනි අන් සාං [Ánh Sng] (ආලෝකය) හි Lu Khe [Lữ Khê] - හෝ ඒවායේ පිටු විශාල ප්‍රමාණයක් නිසා චුන්ග්ට වඩා [Thn Chung] (ආශ්චර්යමත් බෙල්), නැම් ඩින් [නැම්]] හි පමණක් නොව, “අලෙවිකරණය” සඳහා භාවිතා කරන ලොතරැයියක් නිසා සයිගොන් මෝයි [සායි ගොන් මායි] (නිව් සයිගොන්) බට් ට්‍රා මහත්මිය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදි [Bút Trà]. විශේෂ අංගයක් ලෙස, වසන්ත කාලය නිකුත් කිරීම ඩොක් තායි [Đọc තයි] (කියවා බලන්න) Tran Van An [Trần Văn An] විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර එය “නිකුතුවක් තුනක්” ලෙස ඉක්මණින් විකුණන ලද අතර එය සාධාරණ මිලකට අලෙවි කරන ලද අතර පා readers කයන්ට ජයග්‍රහණය කළ හැකි ත්‍යාග ගණනාවක් සමඟ තරඟයකට සහභාගී වීමට අවස්ථාව ලබා දෙන ලදී. . වසන්තයේ නිකුතුව සඳහා ඩෑන් ක්වි [Dén Quý] (ආදරණීය මිනිස්සු) විසින් ප්රකාශයට පත් කර ෆාන් ඛාක් සු [Phan Khắc Su] - දකුණේ දේශපාලන ician යෙක් - සහ න්ගුන් වැන් මායි [Nguyễn Vn Mai], එහි කියවිය හැකි අන්තර්ගතයට සහ කලාත්මක ඉදිරිපත් කිරීමට ස්තූතිවන්ත විය.

     මීට අමතරව, සඟරා සහ පුවත්පත් කල්තියා නිකුත් කිරීම සඳහා එකිනෙකා සමඟ තරඟ කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට පුවත්පත් කවයට නොහැකි විය; එවැනි තරඟයක් හරහා, චුන්ග්ට වඩා නැම් ඩින්හි [තන් චුන්ග්] අනෙක් සඟරා වලට වඩා බොහෝ කලකට පෙර පා readers කයන්ගේ අවධානයට ලක් විය.

වැඩි විස්තර බලන්න:
◊  කොචින් චීනයේ TET MAGAZINES හි ඉතිහාසය - 1 වන කොටස

BAN TU THU
11 / 2019