කොචින් චීනයේ TET MAGAZINES හි ඉතිහාසය - 1 වන කොටස

වැදුම්: 440

හං නුජෙන් මෑන්

   30 සහ 40 ගණන්වල ප්‍රවීණ ප්‍රවෘත්තිකරුවන් ගණනාවක් විශ්වාස කරන පරිදි මිස්ටර්. ඩීප් වැන් කි [ඩියැප් වැන් කෝ] පුවත්පත් කවය පිළිපැදීමෙන් පසු පළමු වසන්ත සඟරාව ප්‍රකාශයට පත්කිරීමට මුලින් ම පියවර ගත් පුද්ගලයා ඔහු ය.ඩොං ෆැප්"[ඇන්ග් ෆැප්] තෝයි බාඕ [තායි බයෝ] (ප්‍රංශ ඉන්දුචිනා කාල සඟරාව) නගර සභා මන්ත්‍රී න්ගුයින් කිම් ඩින්හ් [න්ගුයින් කිම් h න්] 1927 දී¹.

     එම සඟරාව අයිති වුවද න්ගුයින් කිම් ඩින්හ් [න්ගුයින් කිම් h න්] - එහි කර්තෘ විය ට්‍රාන් හුයි ලියු [ට්‍රෝන් හුයි ලියු] - එම ඩොං ෆැප් [ඇන්ග් ෆැප්] කාලය යනු ජාතිකවාදී ව්‍යාපාරයට තදින් ඇලී සිටි අද්විතීය සඟරාවයි - එය ඒ මොහොතේ අතිශයින් කලබලයට පත් විය - එබැවින් එය පිළිගෙන එය කියවන ජනතාවගේ අවධානය දිනා ගැනීමට එය සමත් විය. එම හේතුව නිසා, 1927 අග භාගය වන විට, ස්ප්‍රිං ටයිම් ටයිම් සඟරාව, සාමාන්‍ය පිටු ගණනක් සහ සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයක් සහිත, එහි පෙනුම රතු, කළු වර්ණවලින් මුද්‍රණය කර වහාම විකුණා දමා ඇත.

     අන්තර්ගතය පා readers කයන් විසින් එතරම් උණුසුම් ලෙස පිළිගනු ලැබුවේ කෙසේද?

    ඒ වැනි දේශපාලන politicians යන්ගේ ශ්‍රේෂ් names නම් පෙනී සිටීම නිසා ද? ෆාන් චෞ ට්‍රින් [ෆාන් චෞ ට්‍රින්], Phan Boi Chau [ෆාන් බෙයි චෞ], හෝ බුයි ක්වාං චියූ [Bi Quang Chiêu]? සත්‍යය ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් බව ඔප්පු වෙමින් පවතී - එයට හේතුව “විකේන්ද්‍රීය” කවියා නිසාය න්ගුයින් කාක් හියු [න්ගුයින් ඛක් හියූ] ඔහුගේ කාව්‍යය සමඟ “වසන්ත කාලය භුක්ති විඳීම” [චයි සුආන්]. කවිය කියවීම “චයි සුආන්30 සහ 40 දශකවල සරල ශෛලියෙන් ලියා ඇති අපි මුලින් විශ්වාස කළ හැකිය, බේබද්දෙකුගේ වයින් වීදුරුව එක ගුලියකින් හිස් කිරීමෙන් බේබද්දෙකුගේ සතුට හා ආනුභාවය ඔහු අපට පැවසූ බව, නමුත් අපගේ විශ්වාසයට පටහැනිව, ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම චීනයේ සිට අපේ රට දක්වා සෑම historical තිහාසික කාල පරිච්ඡේදයක් තුළම වසන්ත කාලය භුක්ති විඳීමේ විවිධ පුරුදු පිළිබඳ මූලික සාරාංශයකි. මේ සියල්ල මානුෂීය, දේශපාලන හා මිලිටරි සංවේදීතාවන්ගෙන්….

    එම කාල වකවානුවේදී, චීන හා චීන පිටපත් කළ වියට්නාම සාහිත්‍යකරුවන්ගේ බැඳීම්වලින් දැනටමත් නිදහස් වී තිබුණද, ප්‍රංශ ජීවන රටාවක් ගත කිරීමටත්, ප්‍රංශ භාෂාව කථා කිරීමට ඉගෙන ගැනීමටත් අපේක්ෂා කළ මෙම කවියාට තවමත් ඔහුගේ “සමාන්තර ඉදිකිරීම්” වලින් මිදීමට නොහැකි විය.

    ඊළඟට පැමිණියේ පෙනුමයි චුන්ග්ට වඩා [Thn Chung] (ආශ්චර්යමත් බෙල්) 1929 වසන්ත නිකුතුව - කණගාටුවට කරුණකි චුන්ග්ට වඩා [Thn Chung] කෙටිකාලීන විය; එය 7 ජනවාරි 1929 වන දින දර්ශනය වූ අතර 25 මාර්තු 1930 වන දින ඉතා තරුණ වියේ පසු විය.

   එම චුන්ග්ට වඩා [Thn Chung] දිනපතා එහි පා readers කයන් විසින් අගය කරන ලද ඩිස්ටිච් යුගලයක් එකල තිබුණි:

     “උදේ සීනුව අපේ සගයන්ට සතුටින් තිදෙනාට සුබ පැතුම් ටෙට් [Tt] දින. අපේ පරණ රට කෙරෙහි දැඩි කනස්සල්ලෙන් හා ආදරයෙන් පිරී සිටින මෙම වසන්ත දිනවල අපට හොඳ අවස්ථා රාශියක් ලැබෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. ”

    30 ගණන්වල බොහෝ පුවත්පත් ලියා තිබුණේ නැත.Quoc ngu"(ලතින් භාෂාවෙන් ජාතික භාෂාව), සාහිත්‍ය මහජනතාව ලතින් භාෂාවෙන් දැන හඳුනා ගෙන තිබුණද. එම දුර්ලභ පුවත්පත් අතර, චුන්ග්ට වඩා [Thn Chung] දිනපතා වඩාත්ම කැපී පෙනෙන එකක් විය.

   වසන්ත පුවත්පත් සහ සඟරා ලියන ප්‍රවෘත්තිකරුවන් අතර, ද කොන්ග් ලුවාන් [කැන්ග් ලූන්] (මහජන මතය) දිනපතා සැලකිය යුතු මාර්ගෝපදේශක මූලධර්මයක් තිබුණි: එක් එක් වසන්ත නිකුතුව සඳහා වෙනම සංස්කාරක කණ්ඩායමක් සිටීම - උදාහරණයක් ලෙස 1931 වර්ෂයේ විශේෂ වසන්ත කලාපය කතුවරුන් විසින් ලියන ලදි න්ගුයින් වැන් බා [නුජියන් වැන් බා] සහ ෆු ඩක් [Phú .c]. පහත දැක්වෙන වසන්ත කාලයත් සමඟ විශේෂ ගැටළු ඇති විය වෝ කාක් තියු [වා ඛික් තිෂු], ඩීප් වැන් කි [ඩියැප් වැන් කෝ], එවිට ට්රාන් තියු ක්වි [ට්‍රෝන් තිසු ක්වේ].

    පා with කයන් ඔවුන් සමඟ සිටියදී අගය කළත් චුන්ග්ට වඩා [Thn Chung] දිනපතා - කණ්ඩායම Ky, Baගේ [කේ, බී] ඔවුන් රැකියාවට යන විට කීර්තිය අඩු වී තිබුණි කොන්ග් ලුවාන් [කැන්ග් ලූන්] දිනපතා.

    ඒ හා සමාන නඩුවකි ට්රාන් තියු ක්වි [ට්‍රෝන් තිසු ක්වේ] - භාරව සිටින විට ට්‍රන්ග් ලැප් [ට්‍රන්ග් ලෝප්] (අපක්ෂපාතී) දිනපතා, ඔහු පා readers කයින් විසින් බෙහෙවින් අගය කරන ලදී, නමුත් එයට සම්බන්ධ වන විට කොන්ග් ලුවාන් [කැන්ග් ලූන්], ඔහුට එම අගය ටිකෙන් ටික අහිමි විය.

      එම වසන්ත සමයේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද වසන්ත කලාපය - විස්තාරණය කර දීප්තිමත් වුවද - සෑම වෙනස් historical තිහාසික කාල පරිච්ඡේදයක් තුළම ජාතියේ ඉරණම බෙදා ගැනීමට තවමත් සිදුවිය. පළමුවැන්න ආර්ථික අර්බුදයේ කාල පරිච්ඡේදයයි - සහ 14 පෙබරවාරි 1931 වන දින ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද වසන්ත කලාපයේ කතුවරයා ය න්ගුයින් වැන් බා [නුජියන් වැන් බා], කතුවරයා, කොචින් චීනයේ ජනතාවගේ දුක්ඛිත තත්වය පිළිබඳව සිය ලිපියේ පැමිණිලි කර තිබුණේ “ටෙට් [Tt] පසුගිය වසරේ සහ ටෙට් [Tt] මේ වසරේ ”. ඔහුගේ ලිපියේ අශුභවාදී හැඟීම්වලින් පිරුණු ඡේදයක් නැවත කියවමු, එය ජීවිතයට ආදරය කරන ඡේදයක් සමඟ සැසඳිය හැකිය ටැන් ඩා ගුයීන් කාක් හියු [ටැන්ගුන් ඛාක් හියු] ඉහත ලිපියේ “වසන්ත කාලය භුක්ති විඳීම” යන මාතෘකාව යටතේ ලියා ඇත.

    “… .අපි අන්තිම සතුට භුක්ති විඳිමින් සිටියදී ටෙට් [Tt] වේලාව, මේ වසරේ ටෙට් කාලය අපට භුක්ති විඳිය හැකි බව අප සැවොම විශ්වාස කළ නමුත් එය මේ ආකාරයෙන් සිදුවනු ඇතැයි අපි අපේක්ෂා නොකළෙමු. ගිය අවුරුද්දේ අපිට ඒ ටෙට් [Tt] මේ අවුරුද්ද වගේ කාලය ටෙට් [Tt] කාලය සහ සත්‍යය පැවසීමට අපට කිසි දිනෙක සමාන දෙයක් නොතිබුණි ටෙට් [Ttකොචින් චීනයේ ඉතිහාසයේ කාලය.

මේ අවුරුද්දේ කොතරම් කනගාටුදායකද? ටෙට් [Tt] කාලය? මෙය කෙතරම් කනගාටුදායකද? ටැන් වී [ටෝන් වී] ටෙට් [Tt] කාලය?

    “… අවසාන දින සිට දුර බැහැර දින ගැන නොසිතන්න ටැන් වී [ටෝන් වී] අවුරුදු (1871) මේ දක්වා, ප්‍රංශ ආරක්‍ෂක අංශය යටතේ සිටීමෙන් පසු, කොචින් චීනයේ සෑම කෙනෙක්ම සතුටින් ජීවත් වූ අතර, සෑම අවස්ථාවකම ටෙට් [Tt] පැමිණ, පසුගිය වසර දක්වා වසන්ත කාලයට සතුටින් ආචාර කිරීමට මිනිසුන් පානය කළහ (1930), වායුගෝලය සහ දර්ශන අතීතයේ දී මෙන් ප්‍රීතිමත් හා අවුල් සහගත නොවූ නමුත්, සියයට හැත්තෑවේ සිට අසූව දක්වා ටෙට් [Tt] වායුගෝලය තවමත් දැකිය හැකිය. මෙම භූමියේ උපන් ඕනෑම අයෙකු එසේ හඳුනා ගනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, මෙහි සෑම දෙයක්ම වෙනස් වේ ටැන් වී ටෙට් [Tân Vị Tt] කාලය, යමෙකුට පැවසිය හැකිය පසුගිය වසරේ අපට දස ගුණයක ක්‍රියාකාරකම් ඇති අතර මේ වසරේ අපට එකක්වත් නැත. පසුගිය වසරේදී සේද විකුණන වෙළඳසැලක් කැටිනට් වීථියට සෑම දිනකම සිල්ක් පයිස්ටර හතරක් හෝ පන්සියයක් අලෙවි කළ හැකි අතර, මේ වසරේ එය අලෙවි කළ හැක්කේ දිනකට පියස්ට්‍රස් තිහක් හෝ හතළිහක් පමණි. පාඩුවක් හමුවීම ගැන සෑම කෙනෙක්ම පැමිණිලි කරති… ”

     සම්බන්ධයෙන් ඩෑන් බාඕ [ඩොන් බයෝ] (මහජන පුවත්පත) - නිව්ස්මන් බුයි ද මයි [Bếi Thế Mỹ] විසින් අඛණ්ඩව වසන්ත කාල කලාප 3 ක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදි: 1940-1941-1942 දී. ඒවාට අමතරව, සඟරා ඩැං එන්ගොක් අන් [ඇන්ග් එන්ගාක් අන්] සහ මයි වැන් නින් [මයි වොන් නින්] 3-1943 සහ 1944 යන වර්ෂවල අඛණ්ඩව කලාප 1945 ක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.

    ආර්ථික අර්බුදකාරී කාලයකදී පහත් ආධ්‍යාත්මික “ස්වරය” හිස්ව තිබුනේ නම්, යුධ සමය පැමිණි විට, මෙම ස්වරය තවමත් ජනතාවට ඔවුන්ගේ අමනාප මනෝ විද්‍යාව සමඟ සේවය කළේය. හි පළ වූ ලිපියක් නැවත කියවමු ඩීන් ටින් [Đin Tín] 1945 දී.

    භූමිය කෙතරම් ගැඹුරුදැයි දැනගත හැක්කේ අගලක් යට රැකවරණය ලැබූ අයට පමණි. මුහුද කොතරම් දැවැන්තදැයි දැනගත හැකි වූයේ මුහුදට ගිය අයට පමණි. මේ පසුගිය අවුරුදු 6 තුළ අපේ රට මුහුදට නැගී සිටින නැවකට සමාන වූ අතර මිරිදිය නවාතැන් ගැනීමට කුඩා අගලක් ඇත. ”

… දිගටම…

සටහන:
1: අනුව ඩාවෝ හං [හොං] - ටෙට් වසන්ත කාල සඟරා - ලෝක සඟරාව කියවා බලන්න - වසන්තය නම් තින් [Nhâm Thìn] - 1952 - මුද්‍රණය කරන ලද්දේ වෝ වැන් වෑන් [Võ Văn Vân] මුද්‍රණ සාප්පුව - සයිගොන් නගරයයි [සායි ගොන්].

වැඩි විස්තර බලන්න:
◊  කොහින් චීනයේ TET MAGAZINES හි ඉතිහාසය - 2 වන කොටස

BAN TU THU
11 / 2019